1 00:00:25,609 --> 00:00:27,569 (လေပွေး) 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,291 (လေသည် ဆက်လက် တိုက်ခတ်နေသည်) 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,591 (လေပြင်းမုန်တိုင်း) 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,683 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 5 00:01:12,280 --> 00:01:13,865 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 6 00:01:20,747 --> 00:01:22,708 (မုန်တိုင်းဆက်လက်ဖြစ်ပွား) 7 00:01:43,019 --> 00:01:43,979 (တိတ်ဆိတ်ခြင်း) 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 (အဝေးက တွားသွားသတ္တဝါများ) 9 00:01:52,696 --> 00:01:54,280 (ပျော့ပျောင်းသော အမဲစက်များ) 10 00:02:19,139 --> 00:02:20,932 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 11 00:02:23,268 --> 00:02:24,477 (လေပွေး) 12 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 13 00:02:50,170 --> 00:02:51,588 ကောင်လေး : မင်းမှာ စားစရာရှိလား။ 14 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ 15 00:03:09,480 --> 00:03:10,691 (တုန်ရီခြင်း) 16 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 ယောက်ျား: မင်းရဲ့ဆံပင်တွေကို ချလိုက်ပါ။ 17 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 ယောက်ျားလေးအတွက် မလွန်ပါဘူး။ 18 00:03:27,248 --> 00:03:28,709 သင့်ဆံပင်ကိုချလိုက်ပါ။ 19 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 20 00:03:40,303 --> 00:03:41,763 ငါမကြောက်ဘူး။ 21 00:03:43,264 --> 00:03:45,139 ခရီးသွားများသည် ဤတောင်တန်းများတွင် စကားပြောကြသည်။ 22 00:03:45,141 --> 00:03:46,643 ဟီးရိုး Robin Hood ၏ 23 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 နှိမ့်ချသူကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 24 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 နှိမ့်ချမှုကို မည်သူမျှ မကာကွယ်ပါ။ 25 00:04:00,782 --> 00:04:02,574 ပြီးတော့ သူက သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး။ 26 00:04:02,576 --> 00:04:06,035 တစ်နေ့ကို သုံးခါ စောင့်ကြည့်တယ်။ ဆင်းရဲသားတို့အား ငွေကို ပေးလေ၏။ 27 00:04:06,037 --> 00:04:08,079 ပြီးတော့ သူ့မှာ အချစ်ရှိတယ်။ Lady Marian ၏ 28 00:04:08,081 --> 00:04:09,288 အဲဒါ သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူးလား။ 29 00:04:09,290 --> 00:04:12,000 Lady Marian တို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ သိုးကျောင်းသားဟောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံပြင်ထဲက 30 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 ပုံပြင်ဆရာတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ့ထက်မူးသည်။ 31 00:04:15,881 --> 00:04:18,925 မိန်းကလေး : သူမဟာ အချစ်ကြီးသူပါ။ Robin Hood ၏ 32 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 ROBIN: ဟင့်အင်း။ 33 00:04:22,262 --> 00:04:24,931 ကြီးမြတ်သောမေတ္တာမရှိ။ သူကဲ့သို့သောသူအတွက်၊ 34 00:04:28,519 --> 00:04:29,851 ငါသိပြီ။ ဒီလူနဲ့တွေ့တဲ့သူတွေ၊ 35 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 ကြိုက်လား။ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိဖို့လား။ 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,024 ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။ 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 သူ တစ်ခါမှ မဆုတောင်းဖူးဘူး။ သူ့ဘဝ။ 38 00:04:39,029 --> 00:04:41,696 ဤပုံပြင်များ တပြည်လုံးပြန့်နှံ့ 39 00:04:41,698 --> 00:04:43,784 လိမ်ညာ လိမ်ညာနေကြတာပါ။ 40 00:04:45,285 --> 00:04:47,744 သူသည် လူသတ်တပ်ဖွဲ့၊ 41 00:04:47,746 --> 00:04:49,829 ဘယ်သူက လည်ချောင်းကိုဖြတ်တာလဲ။ ရဲမှူးတစ်ဦး၏ 42 00:04:49,831 --> 00:04:51,998 အခြားသူများ၏ရှည်လျားသောလိုင်း၌။ 43 00:04:52,000 --> 00:04:54,169 လူတွေက အဓိပ္ပါယ်ကို မြင်တယ်။ မရှိသောနေရာတွင် 44 00:04:55,629 --> 00:04:57,546 သူသည် သူရဲကောင်းမဟုတ်ပါ။ 45 00:04:57,548 --> 00:04:59,673 လုယက် သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ ပျော်ရွှင်မှုအတွက်၊ 46 00:04:59,675 --> 00:05:00,926 ဘာမှမပိုဘူး။ 47 00:05:06,598 --> 00:05:07,849 မင်းတွေ့တဲ့သူတွေ... 48 00:05:09,810 --> 00:05:11,309 နောင်တရတယ်လို့ သူတို့ပြောခဲ့သလား 49 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 သူ့ရဲ့ပြစ်မှုတွေအတွက် 50 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 ပင်ပန်းတယ်လို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။ 51 00:05:21,905 --> 00:05:25,532 တွေ့ရင်ပြောမယ်။ ဒီလူကြမ်း Robin Hood၊ 52 00:05:25,534 --> 00:05:26,700 အလျင်အမြန်သွားသင့်သည်။ 53 00:05:26,702 --> 00:05:28,912 အသက်ကိုစောင့်ရှောက်လော့ မင်းဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။ 54 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 -(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) -(အဝတ်အစားတွေ ပွပွပွပွ) 55 00:05:36,461 --> 00:05:38,672 (ခြေရာများနောက်သို့) 56 00:05:39,798 --> 00:05:42,217 (ချိုမြိန်သော ဂီတဖျော်ဖြေမှု) 57 00:05:58,483 --> 00:06:02,112 ( မထင်မှတ်ဘဲ ဆုတောင်းပါ ) ...ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,824 ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်။ 59 00:06:07,450 --> 00:06:09,828 အာမင်။ (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 60 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (ပြင်းထန်သော ဂီတကစားခြင်း) 61 00:06:33,935 --> 00:06:36,104 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 62 00:07:03,965 --> 00:07:05,341 -(ဓားခုတ်မှု) -(မိန်းကလေး အော်ဟစ်နေသည်) 63 00:07:07,468 --> 00:07:09,429 (မိန်းကလေး ဂါဝန်များ) 64 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 (မိန်းကလေးက ဆက်၍အော်သည်) 65 00:07:15,686 --> 00:07:17,312 မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးက ဘယ်သူလဲ။ 66 00:07:19,815 --> 00:07:22,273 William Wainwright... (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်) 67 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 ... ကောက်ယူခြင်း (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်) 68 00:07:24,820 --> 00:07:26,196 ကောက်နေသလား။ 69 00:07:28,114 --> 00:07:29,488 ဖေဖေ? -(မိန်းကလေး အသက်ရှူကြပ်ခြင်း) 70 00:07:29,490 --> 00:07:30,949 (အော်) 71 00:07:30,951 --> 00:07:32,202 ROBIN: အဖိုး။ 72 00:07:37,666 --> 00:07:39,999 ရေချိုးသင့်တယ်၊ 73 00:07:40,001 --> 00:07:41,670 သို့မဟုတ် လေကို စောင့်နေ၏။ ပြောင်းလဲရန်။ 74 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်အလေးချိန်ကို ထိန်းထားပါ။ သင်၏နောက်ကျောပေါ်တွင်။ 75 00:07:48,885 --> 00:07:50,386 -ဒါပါပဲ။ -(GagGING) 76 00:07:50,887 --> 00:07:52,138 မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 77 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 (SMBER ဂီတကစားခြင်း) 78 00:07:58,937 --> 00:08:00,271 (အသားများကို ငြိတွယ်) 79 00:08:01,439 --> 00:08:02,733 (ညင်သာစွာ ရှူထုတ်ပါ) 80 00:08:07,988 --> 00:08:10,864 (လေပွေး) 81 00:08:10,866 --> 00:08:13,034 (SOMBER ဂီတ ဆက်လက်ကစားနေသည်) 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,083 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 83 00:08:33,597 --> 00:08:35,766 (SOMBER ဂီတ ဆက်လက်ကစားနေသည်) 84 00:09:12,052 --> 00:09:13,217 (ဂီတမှိန်သွားသည်) 85 00:09:13,219 --> 00:09:14,680 အမျိုးသမီး : သူတို့က မုသာစကားတွေဆိုတယ်။ 86 00:09:16,056 --> 00:09:17,808 ဒီလို မိုက်မဲတတ်တဲ့ ကျေးသား။ 87 00:09:19,434 --> 00:09:22,187 သူ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော လိမ်ညာမှု ကောင်းမြတ်ခြင်း 88 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 ဒါပေမယ့် သွေးအကြွေးတွေ ရှိတယ်။ 89 00:09:27,483 --> 00:09:30,195 သားစဉ်မြေးဆက် သူ့သားကောင်တွေက သူ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။ 90 00:09:32,155 --> 00:09:33,364 အမှန်အတိုင်းပြောရရင်... 91 00:09:35,033 --> 00:09:37,701 အဘယ်သူမျှမဆိုး ပြီးချင်သည်။ 92 00:09:37,703 --> 00:09:40,371 လူသတ်ဓားပြထက်၊ ရော်ဘင်ဟုဒ်... 93 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 သူ့ရဲ့ Little John ပါ။ 94 00:09:48,171 --> 00:09:49,422 ROBIN: Thomas နဲ့ စကားပြောပါ။ 95 00:09:51,049 --> 00:09:53,633 တောင်ပိုင်းမှာ ကြိုးဆွဲချခံရတယ်။ 96 00:09:53,635 --> 00:09:54,595 ROBIN: လုပ်မှာလား။ 97 00:09:56,137 --> 00:09:57,556 သူ့ကို ကိုက်ကြတယ်။ 98 00:09:59,265 --> 00:10:00,892 ငါ့မှာမေးစရာလူမရှိဘူး။ 99 00:10:03,186 --> 00:10:04,437 ဘာဖြစ်တာလဲ? 100 00:10:05,230 --> 00:10:08,399 (SIGHS) ကျွန်တော့်နာမည် Edward ပါ။ 101 00:10:09,234 --> 00:10:10,694 ROBIN: Edward က ဘယ်သူလဲ။ 102 00:10:12,278 --> 00:10:15,572 လမ်းမှာတွေ့ခဲ့တယ်၊ လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က နွေရာသီ။ 103 00:10:15,574 --> 00:10:18,199 သူ့အစ်ကို ဆုံးသွားတယ်။ ပြီးတော့ သူကြီးပွားတော့မယ်။ 104 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 ကောက်နှင့်ပဲစေ့ အစ်ကို့မြေပေါ်မှာ။ 105 00:10:22,288 --> 00:10:23,999 Edward ရဲ့ မျက်နှာကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။ 106 00:10:25,709 --> 00:10:26,835 ဒါနဲ့ သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။ 107 00:10:28,128 --> 00:10:29,462 အခုကျွန်တော်က Edward ပါ။ 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,508 မာဂရက်သည် ဇနီးကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 109 00:10:33,383 --> 00:10:34,635 လယ်ကောင်းတစ်ယာ။ 110 00:10:35,719 --> 00:10:36,887 ဘာဖြစ်တာလဲ? 111 00:10:38,346 --> 00:10:40,265 မြေပေါ်မှာ မိသားစု ငါ့ကိုတွေ့တယ်။ 112 00:10:41,099 --> 00:10:44,308 ငါ့လယ်ကိုယူ။ ငါ့မာဂရက်ကိုယူ။ 113 00:10:44,310 --> 00:10:45,771 ငါ့အသက်ကိုယူဖို့ကြိုးစားတယ်။ 114 00:10:49,315 --> 00:10:51,315 ငါတစ်ယောက်တည်း ပြန်ယူလို့မရဘူး ငါ့ဟာဘာလဲ။ 115 00:10:51,317 --> 00:10:52,653 အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 116 00:10:54,655 --> 00:10:55,947 EDWARD: အဲဒါ ငါ့မိသားစုပဲ။ 117 00:11:01,202 --> 00:11:02,538 ပင်ပန်းပါတယ် ဂျွန်။ 118 00:11:04,122 --> 00:11:05,541 အက်ဒွပ်။ 119 00:11:07,959 --> 00:11:09,335 ပင်ပန်းလိုက်တာ Edward 120 00:11:13,507 --> 00:11:17,343 (SIGHS) ဖြစ်မှာပါ။ အားကြီးသောတိုက်ပွဲ။ 121 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 ဇာတ်လမ်းတွေအတွက် တစ်ခု။ 122 00:11:25,519 --> 00:11:27,060 သူတို့က သန်မာလား? 123 00:11:27,062 --> 00:11:28,063 အေး။ 124 00:11:29,230 --> 00:11:31,397 သူတို့သည် မိသားစုဟောင်းမှ ဆင်းသက်လာကြသည်။ 125 00:11:31,399 --> 00:11:32,901 ဗိုက်ကင်းသွေး လို့ ပြောကြတယ်။ 126 00:11:34,736 --> 00:11:37,070 ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ တစ်ချိန်က သူတို့အဘိုးကြီး 127 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 ဝက်ဝံကိုတိုက်ခဲ့သည်။ 128 00:11:39,866 --> 00:11:42,452 ဖြစ်မှာပါ။ ပြင်းထန်သောတိုက်ပွဲ၊ ရော်ဘင်။ 129 00:11:45,413 --> 00:11:46,665 ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ 130 00:11:48,041 --> 00:11:50,001 EDWARD: လေးလား။ ငါး? 131 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 အတူတူသူတို့ကို အကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်တယ်။ 132 00:11:55,549 --> 00:11:56,925 ငါတို့သေနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ 133 00:12:03,557 --> 00:12:09,102 ခရီးသွားသူ- ♪ ငါတစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်နေရင်း ♪ 134 00:12:09,104 --> 00:12:14,398 ♪ ကျီးကန်းနှစ်ကောင်ကြားရတယ်။ ♪ ညည်းတယ်။ 135 00:12:14,400 --> 00:12:20,196 ♪ တစ်ယောက်က တစ်ဖက်ကိုပြောတယ်၊ ပြောခဲ့တယ် ♪ 136 00:12:20,198 --> 00:12:24,701 ♪ "ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ဒီနေ့ထမင်းစားမလား။ ♪ 137 00:12:24,703 --> 00:12:30,456 ♪ "ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ဒီနေ့ထမင်းစားမလား။"♪ 138 00:12:30,458 --> 00:12:34,878 ♪ အနောက်မှာ အဲဒီ မြက်ခင်းနံရံဟောင်း ♪ 139 00:12:34,880 --> 00:12:40,133 ♪ အလိမ်အညာတွေ ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ အသတ်ခံရသော သူရဲကောင်းအသစ် ♪ 140 00:12:40,135 --> 00:12:45,847 ♪ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ သူအဲဒီမှာ အိပ်နေတာလား ♪ 141 00:12:45,849 --> 00:12:50,309 ♪ ဒါပေမယ့် သူ့သိမ်းငှက်နဲ့ သူ့ခွေး နှင့် သူ့မိန်းမလှသော-o♪ 142 00:12:50,311 --> 00:12:54,733 ♪ သူ၏သိမ်းငှက်နှင့် သူ၏ခွေး သူ့မိန်းမက လှတယ်♪ 143 00:13:02,448 --> 00:13:07,952 ♪ သူ့အတွက် အများကြီး ညည်းနေမယ်♪ 144 00:13:07,954 --> 00:13:13,166 ♪ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။ ♪ သူ ဘယ်သွားတာလဲ။ 145 00:13:13,168 --> 00:13:19,881 ♪ O'er သူ့အရိုးဖြူ၊ ဗလာဖြစ်တဲ့အခါ ♪ 146 00:13:19,883 --> 00:13:24,928 ♪ လေတိုက်မယ်။ ထာဝရအတွက်-o♪ 147 00:13:24,930 --> 00:13:29,893 ♪ လေတိုက်မယ်။ ထာဝရအတွက် ♪ 148 00:13:31,645 --> 00:13:32,813 ရော်ဘင်! 149 00:13:34,606 --> 00:13:35,857 ရော်ဘင်! 150 00:13:37,483 --> 00:13:39,820 မုန့်လား? (ရယ်မောသံများ) 151 00:13:41,655 --> 00:13:43,073 ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။ 152 00:13:45,158 --> 00:13:46,201 ကောင်းသောစွန့်စားမှု။ 153 00:13:49,705 --> 00:13:52,747 မင်းမှတ်မိလား။ အိုးထိန်းသမားနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊ 154 00:13:52,749 --> 00:13:55,834 ငါတို့က သူ့ကို အဝတ်အချည်းစည်းထားခဲ့တာလား။ ငါတို့က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ 155 00:13:55,836 --> 00:13:57,711 အိုး၊ ငါ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 156 00:13:57,713 --> 00:13:59,840 တယောက်ယောက်ကပြောတယ် ငါတို့သည် သူ့ကို အဝတ်အချည်းစည်းထား၍၊ 157 00:14:00,298 --> 00:14:01,675 ဒါပေမယ့် မမှတ်မိခဲ့ပါဘူး။ 158 00:14:02,593 --> 00:14:04,469 မင်းအမြဲပြောတယ်။ ကောင်းပြီ Robin။ 159 00:14:06,555 --> 00:14:08,139 ငါတို့ဘာလို့ သူ့ကို ကိုယ်တုံးလုံးနဲ့ ထားခဲ့တာလဲ။ 160 00:14:09,683 --> 00:14:10,892 ကျွန်တော်မသိပါ။ 161 00:14:12,769 --> 00:14:14,187 ရွှတ်။ 162 00:14:15,522 --> 00:14:16,815 အိုးထိန်းသမားကို မတွေ့ဖူးဘူး။ 163 00:14:17,733 --> 00:14:19,691 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ငါတို့သူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူးလား? 164 00:14:19,693 --> 00:14:20,900 ROBIN: ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက မဖြစ်ဖူးဘူး။ 165 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 ဇာတ်လမ်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်ပါသည်။ တစ်နေရာရာမှာ ကြားတယ်။ 166 00:14:24,405 --> 00:14:25,572 (SCOFFS) 167 00:14:25,574 --> 00:14:26,950 ROBIN : ငါတို့တွေ့ခဲ့ရင်ပေါ့။ အိုးထိန်းသမား၊ 168 00:14:28,159 --> 00:14:29,534 ငါတို့က သူ့ကိုသတ်တယ်။ 169 00:14:29,536 --> 00:14:31,452 မှတ်မိပါတယ် ဇာတ်လမ်းဖြစ်ခဲ့ရင် 170 00:14:31,454 --> 00:14:33,414 (ဟင့်အင်း) ဟောဒီမှာ။ 171 00:14:33,874 --> 00:14:35,291 မင်းရဲ့မိန်းမအကြောင်း ငါ့ကိုပြော။ 172 00:14:38,211 --> 00:14:39,295 မာဂရက်။ 173 00:14:41,381 --> 00:14:43,214 သူက မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 174 00:14:43,216 --> 00:14:46,968 သူက အရမ်းတော်တဲ့ မိန်းမ။ သူမသည် ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသည်။ 175 00:14:46,970 --> 00:14:48,887 သူသည် ကျွန်ုပ်အား ဆုတောင်းပဌနာပြုခြင်းကို သင်ပေးသည်။ 176 00:14:48,889 --> 00:14:50,140 ပုံတူပန်းချီဆွဲပါ။ 177 00:14:51,975 --> 00:14:53,268 ပုံတူပန်းချီဆွဲမလား။ 178 00:14:54,728 --> 00:14:57,313 (ခွပ်ဒေါင်း) ပုံတူပန်းချီဆွဲမလား။ 179 00:15:01,818 --> 00:15:06,364 သူမတွင် အနီရောင်ဆံပင်ရှိသည်။ 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,657 ROBIN: အနီရောင် ကြိုက်လား။ 181 00:15:08,659 --> 00:15:10,867 နီရဲသောသွေးကဲ့သို့။ 182 00:15:10,869 --> 00:15:13,036 ROBIN: မဟုတ်ဘူး၊ သွေးမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 183 00:15:13,038 --> 00:15:15,874 တစ်ခုခုက အနီရောင် သူ့လိုပါပဲ။ 184 00:15:16,958 --> 00:15:18,585 အနီနဲ့တူတယ်... မသိဘူး။ 185 00:15:22,673 --> 00:15:24,130 နေဝင်ချိန်လိုပါပဲ။ 186 00:15:24,132 --> 00:15:27,844 ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။ နွေရာသီနေရောင်။ 187 00:15:29,220 --> 00:15:31,680 မာဂရက်သည် ဇနီးကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 188 00:15:31,682 --> 00:15:34,851 အနီရောင်ဆံပင်နဲ့ နွေနေရောင်လိုပါပဲ။ 189 00:15:36,728 --> 00:15:38,021 သူကငါ့ကိုဂရုစိုက်တယ်။ 190 00:15:39,523 --> 00:15:40,566 ပြီးတော့ ငါသူမကို ဂရုစိုက်တယ်။ 191 00:15:43,484 --> 00:15:45,070 (ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်) 192 00:15:45,696 --> 00:15:46,655 ROBIN: ဟမ်။ 193 00:15:49,240 --> 00:15:53,036 EDWARD : ရော်ဘင် ဖွင့်ထားတာရှိတယ်။ တောင်တန်းတွေ ဖြတ်ပြီး 194 00:15:55,205 --> 00:15:56,998 ပြန်လည်စတင်ရန် နေရာများစွာရှိသည်။ 195 00:16:02,003 --> 00:16:04,047 မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။ ပြန်စဖို့။ 196 00:16:09,553 --> 00:16:11,179 မှန်ကန်တဲ့ သေခြင်းတရားကို ငါ ရည်ရွယ်တယ်။ 197 00:16:13,682 --> 00:16:15,807 (ခွေးဟောင်သံ) 198 00:16:15,809 --> 00:16:18,061 (တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း) 199 00:16:37,122 --> 00:16:39,750 (လေပွေး) 200 00:16:59,102 --> 00:17:01,312 (TENSE ဂီတ ဆက်လက်ကစားနေသည်) 201 00:17:09,696 --> 00:17:11,782 -(လူအော်သံ၊ ညည်းသံ) -(ဓားခုတ်မှု) 202 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 (ပါးစပ်နှင့်ဟပ်ခြင်း) 203 00:17:35,305 --> 00:17:37,473 (TENSE ဂီတ ဆက်လက်ကစားနေသည်) 204 00:17:52,656 --> 00:17:54,030 -(EDWARD GRUNTS) -MARGARET: Edward! 205 00:17:54,032 --> 00:17:55,156 HENDRIE ၏ဖခင်- သွား၊ ဟန်ဒရီ။ 206 00:17:55,158 --> 00:17:56,908 မာဂရက်-အက်ဒွပ်။ 207 00:17:56,910 --> 00:17:59,287 သွား၊ ဟန်ဒရီ၊ ပြေး။ ကဲ! 208 00:17:59,788 --> 00:18:01,538 - Edward! ပြန်လာ! 209 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 -(HENDRIE PANTING) -Hendrie၊ တခြားသူတွေကို ယူလိုက်ပါ။ 210 00:18:04,250 --> 00:18:05,544 မာဂရက်-အက်ဒွပ်။ 211 00:18:06,503 --> 00:18:09,172 (PANTING) Edward၊ ငါ့အချစ်... 212 00:18:10,549 --> 00:18:12,423 Little Margaret ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 213 00:18:12,425 --> 00:18:13,925 -(ယောက်ျားအော်သံ) -(မာဂရက်အော်သံများ) 214 00:18:13,927 --> 00:18:15,971 (အော်ဟစ်) 215 00:18:17,347 --> 00:18:19,390 ( Edward နှင့် MAN က အော်ဟစ်နေသည် ) 216 00:18:24,437 --> 00:18:26,607 (ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု) 217 00:18:27,858 --> 00:18:29,400 (PANTING) 218 00:18:30,902 --> 00:18:32,278 (ငိုနေသည်) 219 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 (ဂရန့်များ) 220 00:18:50,171 --> 00:18:52,382 (အဆမတန် ထောင်းခနဲ) 221 00:18:56,427 --> 00:18:57,888 (EDWARD အော်ဟစ်နေသည်) 222 00:19:03,184 --> 00:19:05,687 (အလိုအလျောက် အော်ဟစ်နေသည်) 223 00:19:06,563 --> 00:19:08,398 (ရှူရှိုက်ရင်း) 224 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 225 00:19:22,078 --> 00:19:24,080 (အက်ဒ်ဝါဒ် တိုးတိုးလေး ငိုနေသည်) 226 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 (SNIFFLE နှင့် GURGLES) 227 00:19:39,137 --> 00:19:40,972 (ငိုကြွေးခြင်း) 228 00:19:49,314 --> 00:19:51,775 (EDWARD အော်ဟစ်သံများ) 229 00:19:54,235 --> 00:19:56,446 (ဆက်၍ငိုသည်) 230 00:19:57,238 --> 00:19:58,740 (မာဂရက် ညည်းသံလေးများ) 231 00:20:07,290 --> 00:20:10,542 ငယ်လေး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 232 00:20:10,544 --> 00:20:14,253 စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။ 233 00:20:14,255 --> 00:20:16,883 မင်းဘေးကင်းတယ်။ စိတ်ချပါသမီး။ 234 00:20:20,804 --> 00:20:23,056 ဆုတောင်းကြပါစို့။ ဆုတောင်းကြပါစို့။ 235 00:20:25,308 --> 00:20:28,309 အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်၊ 236 00:20:28,311 --> 00:20:32,148 ကိုယ်တော်ကို အလိုရှိစေခြင်းငှာ အကျွန်ုပ်တို့အား ကျေးဇူးတော် ပေးသနားတော်မူပါ။ ငါတို့စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။ 237 00:20:32,733 --> 00:20:34,816 လာ၊ ဆုတောင်းပါ။ 238 00:20:34,818 --> 00:20:37,986 နှစ်ယောက်လုံး- ကိုယ်တော်ကိုရှာရာတွင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချစ်နိုင်ပါ၏။ 239 00:20:37,988 --> 00:20:40,947 ကိုယ်တော်ကို ချစ်သောအားဖြင့်၊ ထိုအပြစ်များကို ငါတို့သည် မုန်းကြလိမ့်မည်။ 240 00:20:40,949 --> 00:20:43,658 သင်၌ရှိသော၊ ငါတို့ကို ရွေးနှုတ်၍၊ 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,705 ယေရှုခရစ်၏အကျိုးအတွက်၊ အာမင်။ 242 00:20:48,665 --> 00:20:51,750 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ 243 00:20:51,752 --> 00:20:54,671 ကောင်းတယ်။ (SOBS၊ GRUNTS) 244 00:21:06,349 --> 00:21:07,601 (သိုးသွေးများ) 245 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 246 00:22:00,779 --> 00:22:01,988 HENDRIE: (တိုးတိုးလေး) စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 247 00:22:04,032 --> 00:22:05,075 တောင်းပန်ပါတယ်။ 248 00:22:08,119 --> 00:22:09,204 တောင်းပန်ပါတယ်။ 249 00:22:10,747 --> 00:22:12,999 ကျွန်တော် နိုးလာချိန်မှာတော့ အဲဒါပါပဲ။ 250 00:22:15,376 --> 00:22:17,003 ကျွန်တော် နိုးလာချိန်မှာတော့ အဲဒါပါပဲ။ 251 00:22:18,254 --> 00:22:19,838 သိုးထိန်း- ဝမ်းကွဲ။ 252 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 ကျွန်တော် နိုးလာချိန်မှာတော့ အဲဒါပါပဲ။ 253 00:22:23,343 --> 00:22:24,761 တောင်းပန်ပါတယ်။ 254 00:22:26,137 --> 00:22:31,265 ခရီးသွား- ♪ လေ ♪ အရှေ့နဲ့ မြောက်ဘက်ကြား 255 00:22:31,267 --> 00:22:34,855 ♪ အေးစက်မှုတိုင်းကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။ အေး ♪ 256 00:22:36,690 --> 00:22:41,275 ♪ ငါ့ကို အေးစက်စွာ မှုတ်ထုတ်လိုက်တာလား အနည်းဆုံး♪ 257 00:22:41,277 --> 00:22:44,740 ♪ ငါ့အဝတ်အစားတွေက ပါးလွှာတယ်။ ♪ အဟောင်း 258 00:22:45,782 --> 00:22:50,493 ♪ မြက်ပင်တွေ အားလုံး စိုစွတ်စဲ နှင်းရည် ♪ 259 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 ♪ သူတို့ လှံသေးသေးလေးကို ငုံ့ကြည့်ရင်း ♪ 260 00:22:54,666 --> 00:22:58,837 ♪ နှိမ့်ချတဲ့ ဒေစီသီးတွေလည်း ♪ 261 00:22:59,671 --> 00:23:04,425 ♪ ငါ့မျက်ရည်တွေနဲ့ ပိုနှိမ့်ချတယ်♪ 262 00:23:06,720 --> 00:23:11,808 ♪ အိုး ကံမကောင်းတဲ့လူငယ် ♪ မွေးဖွားခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းခြင်း။ 263 00:23:12,518 --> 00:23:15,228 ♪ ဆင်းရဲခြင်းရဲ့သားကို ရှောင်ပါ။ 264 00:23:16,855 --> 00:23:21,442 ♪ ကမ္ဘာကြီးက ဂိမ်းဆော့တယ်။ အားကစားနှင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်း♪ 265 00:23:22,152 --> 00:23:24,487 ♪ ရယ်မောလျက် ♪ 266 00:23:25,989 --> 00:23:30,074 ♪ မညီမျှပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်း ♪ 267 00:23:30,076 --> 00:23:33,537 ♪ ဒါ​ပေမယ့်​ တကယ်​​တော့ သူတို့​တွေက ​တော်​တယ်​♪ 268 00:23:33,539 --> 00:23:37,417 ♪ အို ငါ့ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို နားထောင်ပါ။ ငါ့ရဲ့ stream အတွက် ♪ 269 00:23:38,710 --> 00:23:42,923 ♪ အဲ့ဒီမှာ ညီတူမျှတူတွေ့လိမ့်မယ် ♪ 270 00:23:44,340 --> 00:23:47,969 ♪ မြေနှင့် ဇာတ်ဝင်ခန်းများ မရှိတော့ဘူး♪ 271 00:23:49,054 --> 00:23:52,015 ♪ ကျက်စားရာတွေလည်း ပျောက်ကုန်ပြီ♪ 272 00:23:53,850 --> 00:23:58,687 ♪ စိမ်းလန်းသော မြက်ခင်းများ၊ နှင့် တိမ်များ♪ 273 00:23:58,689 --> 00:24:01,397 ♪ အားလုံး ခုတ်ထစ်ပြီးသွားပြီ ♪ 274 00:24:01,399 --> 00:24:03,652 ELDERFATHER: ငါတို့ငိုတယ်။ အိုထာဝရဘုရား၊ 275 00:24:05,278 --> 00:24:07,906 ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို သနားပါသလော။ 276 00:24:09,199 --> 00:24:11,199 မိသားစု- ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။ 277 00:24:11,201 --> 00:24:15,328 ELDERFATHER: အို ကောင်းကင်ဘုရင်၊ ထာဝရအရှင်၊ 278 00:24:15,330 --> 00:24:19,375 ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို ခံယူပါ။ ငါတို့သွန်းလောင်းသော၊ 279 00:24:20,836 --> 00:24:22,669 မိသားစု- ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။ 280 00:24:22,671 --> 00:24:27,340 ELDERFATHER : ဖျားနေတဲ့သူတွေကို သွားလည်ပါ၊ သုံ့ပန်းကိုထုတ်၊ 281 00:24:27,342 --> 00:24:30,929 မုဆိုးမနဲ့ မိဘမဲ့တွေကို ကူညီပေးပါ။ 282 00:24:32,263 --> 00:24:34,806 မိသားစု- ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။ 283 00:24:34,808 --> 00:24:39,936 ELDERFATHER: ငါတို့ ပြစ်မှားပါပြီ။ ကိုယ်တော်ထံမှ ထွက်သွားလေ၏။ 284 00:24:39,938 --> 00:24:45,235 ရွေးနှုတ်တော်မူသော အရှင်၊ ကယ်ပါဦး။ 285 00:24:46,277 --> 00:24:48,277 မိသားစု- ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။ 286 00:24:48,279 --> 00:24:51,197 အကျွတ်တရား ကို သနားပါ 287 00:24:51,199 --> 00:24:55,370 လက်ဆေးပါ။ အပြစ်၏အစွန်းအထင်း။ 288 00:24:57,038 --> 00:24:59,165 မိသားစု- ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။ 289 00:25:00,834 --> 00:25:02,586 အားလုံး- အာမင်။ 290 00:25:07,924 --> 00:25:10,008 (ပြင်းထန်သော ဂီတကစားခြင်း) 291 00:25:10,010 --> 00:25:12,178 ( ရှုပ်ပွနေသော မီးတောက်များ ) 292 00:25:17,684 --> 00:25:19,394 (အဝေးကသံတွေ) 293 00:25:26,777 --> 00:25:28,779 (အဝေးကလူ အော်သံများ) 294 00:25:30,280 --> 00:25:31,698 (ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်) 295 00:25:34,993 --> 00:25:37,162 (မီးတောက်များ တောက်လောင်နေသည်) 296 00:25:48,089 --> 00:25:49,591 ယောက်ျား 1: သူ့ကိုသတ်ပါ။ 297 00:25:50,216 --> 00:25:52,177 (ယောက်ျား ၂ ကြိမ်) 298 00:25:56,765 --> 00:25:58,099 MAN: Godwyn! 299 00:26:00,101 --> 00:26:02,270 -(အော်ဟစ်ခြင်း) -(ရော်ဘင် အော်သံများ) 300 00:26:04,105 --> 00:26:06,650 (ရော်ဘင် ချောင်းဆိုးခြင်း) 301 00:26:07,483 --> 00:26:08,443 (အော်သံများ) 302 00:26:10,946 --> 00:26:12,573 (အော်ဟစ်) 303 00:26:14,658 --> 00:26:15,826 (PANTING) 304 00:26:17,035 --> 00:26:19,410 (အော်သံများ) 305 00:26:19,412 --> 00:26:21,832 (ရော်ဘင် အော်ဟစ်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း) 306 00:26:22,916 --> 00:26:25,501 -(ရော်ဘင်ဂရန့်) -(လူအော်သံ) 307 00:26:27,337 --> 00:26:29,255 (လူသည် ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်) 308 00:26:34,135 --> 00:26:35,635 MAN: မဟုတ်ဘူး! 309 00:26:35,637 --> 00:26:36,805 (ယောက်ျားအော်သံများ) 310 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 (ညည်း) 311 00:26:41,351 --> 00:26:42,853 (ရော်ဘင် ချောင်းဆိုးခြင်း) 312 00:26:44,354 --> 00:26:45,856 (ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်) 313 00:26:46,690 --> 00:26:47,941 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 314 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 (လူအော်သံ) 315 00:26:57,909 --> 00:26:59,367 (ရော်ဘင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) 316 00:26:59,369 --> 00:27:01,580 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 317 00:27:06,877 --> 00:27:08,920 -(ဆက်၍ ပက်သည်) -(ထိတ်လန့်တကြား အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသား) 318 00:27:15,886 --> 00:27:17,387 (နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ) 319 00:27:21,016 --> 00:27:22,851 (ရော်ဘင် ဂက်စ်ပီ၊ ညည်းသံ) 320 00:27:24,352 --> 00:27:25,604 (ရော်ဘင်ဂရန့်) 321 00:27:27,105 --> 00:27:29,608 (လူအော်သံ) 322 00:27:32,027 --> 00:27:33,612 (အော်တယ်) 323 00:27:34,863 --> 00:27:36,865 (လူသည် ကျယ်လောင်စွာ အသက်ရှူသံ) 324 00:27:54,299 --> 00:27:55,676 (ရော်ဘင် ချောင်းဆိုးခြင်း) 325 00:27:58,595 --> 00:28:00,764 (လူက အားနည်းစွာ အော်ဟစ်နေသည်) 326 00:28:02,516 --> 00:28:05,308 အမှတ်ရပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 327 00:28:05,310 --> 00:28:08,394 (ငိုခြင်း) ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ (အော်ဟစ်) 328 00:28:08,396 --> 00:28:11,399 -(ရော်ဘင် အော်သံများ၊ အော်ဟစ်သံများ) -(အမဲစက်များ) 329 00:28:11,858 --> 00:28:13,068 (ရော်ဘင် ချောင်းဆိုးခြင်း) 330 00:28:20,325 --> 00:28:22,410 -(EDWARD အော်ဟစ်သံ) -(တံခါးကိုခေါက်သည်) 331 00:28:29,125 --> 00:28:30,085 (EDWARD အော်ဟစ်သံများ) 332 00:28:32,045 --> 00:28:35,048 (EDWARD နှင့် မာဂရက် အနည်းငယ် ချောင်းဆိုးခြင်း) 333 00:28:38,552 --> 00:28:41,469 -EDWARD: မာဂရက်? မာဂရက်! -ROBIN: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 334 00:28:41,471 --> 00:28:43,429 မဟုတ်ဘူး! (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 335 00:28:43,431 --> 00:28:44,766 (မာဂရက် ချောင်းဆိုး) 336 00:28:45,684 --> 00:28:48,019 ROBIN: ဂျွန်။ မလုပ်ပါနဲ့! 337 00:28:53,316 --> 00:28:55,652 ELDERFATHER: Little John! 338 00:29:02,701 --> 00:29:07,203 လွန်ခဲ့သော ဆောင်းနှစ်ဆယ်၊ မင်းငါ့ဝမ်းကွဲကိုသတ်ခဲ့တယ် 339 00:29:07,205 --> 00:29:09,124 Walter of Hathersage။ 340 00:29:10,542 --> 00:29:13,417 ငါ့သားတို့ကို သတ်ပြီ။ 341 00:29:13,419 --> 00:29:15,046 ငါ့မြေး။ 342 00:29:16,089 --> 00:29:17,340 အမိုက်စားအဖြစ်... 343 00:29:17,799 --> 00:29:20,800 မင်းဘဝကို ငါလက်ခံတယ်... 344 00:29:20,802 --> 00:29:23,803 မင်းသမီးရဲ့ဘဝ၊ 345 00:29:23,805 --> 00:29:25,098 (ရော်ဘင် ဒေါသတကြီးအော်သည်) 346 00:29:28,769 --> 00:29:31,104 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 347 00:29:32,272 --> 00:29:33,273 (ဒေါသတကြီးအော်သည်) 348 00:29:38,028 --> 00:29:38,987 (ရော်ဘင် အော်ဟစ်နေသည်) 349 00:29:40,280 --> 00:29:41,239 (ရော်ဘင်ဂရိုးန်) 350 00:30:02,343 --> 00:30:03,386 (MACE SWOOSHING) 351 00:30:05,471 --> 00:30:07,057 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 352 00:30:08,600 --> 00:30:09,810 (ရော်ဘင်ဂရိုးန်) 353 00:30:13,146 --> 00:30:14,314 (ရော်ဘင် အော်ဟစ်နေသည်) 354 00:30:17,818 --> 00:30:19,152 (အဘိုးကြီး အော်ဟစ်သံများ) 355 00:30:22,155 --> 00:30:24,240 -(ရော်ဘင် အော်ဟစ်နေသည်) -(အဘိုးအို ညည်းတွားခြင်း) 356 00:30:25,659 --> 00:30:26,868 (ရော်ဘင်ဂရိုးန်) 357 00:30:32,457 --> 00:30:33,416 (ရော်ဘင်ဂရန့်) 358 00:30:37,003 --> 00:30:38,213 -(ဦးထုပ်ဆောင်းသံများ) -(ရော်ဘင်ဂရန့်) 359 00:30:39,548 --> 00:30:40,924 (ညည်း) 360 00:30:42,593 --> 00:30:45,470 -(အဘိုးကြီး အော်သံများ) -(ရော်ဘင်အော်သံ) 361 00:30:48,807 --> 00:30:50,851 (ဟောက်သည်) 362 00:31:01,945 --> 00:31:04,280 -(အဘိုးကြီး အော်ဟစ်သံများ) -(အော်သံများ) 363 00:31:08,284 --> 00:31:11,121 (ရော်ဘင်ဂရိုး၊ အာခေါင်များ နှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း) 364 00:31:15,333 --> 00:31:16,292 (GAGS) 365 00:31:23,967 --> 00:31:26,052 (တီးတိုးသံများ မထင်မှတ်ဘဲ) 366 00:31:31,725 --> 00:31:33,268 ယောက်ျား- (တိုးတိုးလေး) ... ပြင်းထန်သော ရာဇ၀တ်မှုများ ... 367 00:31:35,353 --> 00:31:38,982 ...လူသတ်သမား၊ မိန်းမနဲ့ ကလေး... 368 00:31:41,484 --> 00:31:42,485 (မြေကွက်များ) 369 00:31:46,406 --> 00:31:48,033 မဟုတ်ဘူး... 370 00:31:53,539 --> 00:31:55,246 မဟုတ်ဘူး... 371 00:31:55,248 --> 00:31:59,584 (ပဲ့တင်သံ) မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 372 00:31:59,586 --> 00:32:01,421 (အော်) မဟုတ်ဘူး! 373 00:32:02,422 --> 00:32:04,215 မဟုတ်ဘူး! 374 00:32:06,467 --> 00:32:08,845 (လှည်း တွန်းလှည်း) 375 00:32:11,139 --> 00:32:13,349 (ရော်ဘင် အသက်ရှုနည်းသည်) 376 00:32:39,793 --> 00:32:42,003 (လေပွေး) 377 00:32:52,598 --> 00:32:54,558 (ဓားကိုက်ခြင်း) 378 00:32:57,769 --> 00:32:59,143 (အသားဖြူစင်ခြင်း) 379 00:32:59,145 --> 00:33:00,689 (ရော်ဘင် အော်ဟစ်နေသည်) 380 00:33:09,531 --> 00:33:10,446 (ရော်ဘင်ဂရိုးန်) 381 00:33:10,448 --> 00:33:12,534 (မသဲကွဲသောအသံများ တိတ်တိတ်လေး ဆက်ပါ) 382 00:33:14,703 --> 00:33:15,996 EDWARD: ရော်ဘင်? 383 00:33:16,955 --> 00:33:20,291 ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။ Priory ၏ ဝေးရာကို ဝှက်ထားသည်။ 384 00:33:21,877 --> 00:33:23,292 အဲဒီမှာ Prioress တစ်ခုရှိတယ်။ 385 00:33:23,294 --> 00:33:25,421 ဘယ်သူက အသက်ကြီးလဲ။ မှတ်မိတာထက်... 386 00:33:26,840 --> 00:33:28,383 သူမတွင် ကုသခြင်းမှော်ပညာရှိသည်။ 387 00:33:29,885 --> 00:33:31,635 ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားမယ်။ 388 00:33:31,637 --> 00:33:33,471 သူမ မင်းကို ပြန်ကောင်းလာလိမ့်မယ်။ 389 00:33:34,430 --> 00:33:36,517 မယုံနိုင်စရာ ဇာတ်လမ်းတွေ ကြားဖူးတယ်။ 390 00:33:38,184 --> 00:33:40,353 (ချိုမြိန်သော ဂီတဖျော်ဖြေမှု) 391 00:33:48,862 --> 00:33:50,822 (လှိုင်းပုတ်သံ) 392 00:34:21,603 --> 00:34:23,605 (လေပွေး) 393 00:34:31,780 --> 00:34:33,281 (BANGING) 394 00:34:33,990 --> 00:34:36,159 (အသက်ရှုကျပ်ခြင်း) 395 00:34:37,452 --> 00:34:40,371 ရော်ဘင်၊ ငါတို့ မင်းကို ထားခဲ့ရမယ်။ 396 00:34:41,873 --> 00:34:43,208 သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်ရှာလိမ့်မယ်။ 397 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 ( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ) 398 00:34:49,089 --> 00:34:51,299 (ဆက်ရန် အသက်ရှုကျပ်ခြင်း) 399 00:34:56,847 --> 00:34:58,389 (တိတ်ဆိတ်ခြင်း) 400 00:35:20,161 --> 00:35:21,622 အမျိုးသမီး- (ပဲ့တင်သံ) နှင်းကိုကြည့်... 401 00:35:24,625 --> 00:35:26,459 ထူးဆန်းတယ်။ ဒီနောက်ကျမှ ပြုတ်ကျမှာ။ 402 00:35:30,589 --> 00:35:32,423 ဒါပေမယ့် မနေပါဘူး။ မြေပြင်ပေါ်မှာ... 403 00:35:35,552 --> 00:35:37,387 ရှည်လျားသောနေ့ရက်များ မကြာခင် တစ်ချို့ လာမယ်။ 404 00:35:43,434 --> 00:35:45,979 (GASPS၊ ညည်းသံ) 405 00:35:48,273 --> 00:35:50,358 (ပင်လယ်ငှက်ခေါ်သံ) 406 00:35:53,319 --> 00:35:55,488 (ရှူထုတ်သည်) 407 00:35:57,282 --> 00:35:58,700 (ဂရန့်များ) 408 00:36:02,078 --> 00:36:04,080 (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 409 00:36:16,552 --> 00:36:17,969 (တံခါးပိတ်) 410 00:36:30,315 --> 00:36:31,733 အမျိုးသမီး- လူတစ်ယောက်က မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတယ်။ 411 00:36:33,276 --> 00:36:34,734 တံဆိပ်ခတ်တော်မူ၏။ မင်းဒဏ်ရာတွေ မီးလောင်နေတယ်။ 412 00:36:34,736 --> 00:36:36,780 ညံ့ဖျင်းတဲ့အလုပ် မလုပ်ဘူး။ -(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်) 413 00:36:38,364 --> 00:36:39,950 မင်းဒီမှာ ခြောက်ရက်ရှိပြီ။ 414 00:36:41,451 --> 00:36:43,161 မင်းမှာ ဒဏ်ရာတွေရှိတယ်။ သင်၏ဝမ်းဗိုက်၌။ 415 00:36:44,245 --> 00:36:46,623 နံရိုးနဲ့ ခြေထောက် ဆိုးဆိုးရွားရွား ကျိုးသွားတယ်။ 416 00:36:48,709 --> 00:36:50,711 ငါ့စကားနားလည်လား 417 00:36:54,965 --> 00:36:56,923 ဒါဘယ်မှာလဲ 418 00:36:56,925 --> 00:36:59,175 အမျိုးသမီး : မင်းရောက်နေပြီ။ စိန့် Clement ၏ ဦးစားပေး 419 00:36:59,177 --> 00:37:00,596 ငါတို့က မင်းကို ကုစားဖို့ နေရာတစ်ခုပဲ။ 420 00:37:01,555 --> 00:37:03,181 ဘာလဲ... ဘယ်မြို့လဲ။ 421 00:37:04,182 --> 00:37:05,517 မြို့လည်းမရှိ။ 422 00:37:07,268 --> 00:37:09,020 ရှောလု၏ပုံပြင်ကို သင်သိပါသလား။ 423 00:37:11,147 --> 00:37:12,480 ဘာလဲ? 424 00:37:12,482 --> 00:37:15,650 ဟိုတခါသွား၊ ရှောလုသည် လူဖြစ်၏၊ 425 00:37:15,652 --> 00:37:18,989 ခြိမ်းခြောက်မှု၏အသက်ရှူသူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​တ​ကွ၊ 426 00:37:19,823 --> 00:37:21,656 သူလာခဲ့တယ်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသားထံသို့ 427 00:37:21,658 --> 00:37:24,075 သူ့ကိုမေးတယ်။ ဒမတ်စကတ်သို့ စာများ၊ 428 00:37:24,077 --> 00:37:25,493 တရားစရပ်တို့၌၊ 429 00:37:25,495 --> 00:37:26,870 အဲဒါကို သူတွေ့ခဲ့ရင်ပေါ့။ 430 00:37:26,872 --> 00:37:28,788 ဤဘဝတွင် မည်သည့် ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ချည်နှောင်၍ ပို့ဆောင်သင့်၏။ 431 00:37:28,790 --> 00:37:30,166 -ပြီး... -(ရော်ဘင်ဂရန့်) 432 00:37:31,585 --> 00:37:33,587 ဒါပဲ ငါတို့လုပ်ရမှာ။ 433 00:37:34,713 --> 00:37:36,256 - အနည်းငယ်အစက်ချပါ။ -(သွေးများရွှဲနေသည်) 434 00:37:38,800 --> 00:37:40,594 အရမ်းမနာကျင်ခဲ့ဘူးလား? 435 00:37:42,638 --> 00:37:43,889 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 436 00:37:48,393 --> 00:37:49,686 ကျွန်တော်က အစ်မ Brigid ပါ။ 437 00:37:51,104 --> 00:37:52,523 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 438 00:37:54,399 --> 00:37:55,609 Randolph 439 00:37:59,905 --> 00:38:02,574 ကောင်းပြီ၊ ငါပေးမယ်။ Randolph တောင်းပန်ပါတယ်။ 440 00:38:03,408 --> 00:38:04,910 ဘာတောင်းပန်လဲ? 441 00:38:06,870 --> 00:38:08,789 မင်းငါ့ကိုတောင်းတယ်။ မင်းသေပါစေ။ 442 00:38:10,791 --> 00:38:12,083 ပြီးတော့ ငါလည်း မလိုက်ဘူး။ 443 00:38:14,460 --> 00:38:15,544 မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 444 00:38:15,546 --> 00:38:16,797 အဖျားရှိခဲ့တယ်။ 445 00:38:18,840 --> 00:38:20,634 ကောင်းပြီ၊ မင်းအဖျားလွန်သွားပြီ။ 446 00:38:22,218 --> 00:38:23,303 အနားယူပါ Randolph။ 447 00:38:46,910 --> 00:38:50,038 MAN: မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် အမာရွတ်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ 448 00:38:50,706 --> 00:38:52,874 (ရော်ဘင် ဖြည်းညှင်းစွာ ငိုသည်) 449 00:39:07,138 --> 00:39:09,474 မင်းက ဘယ်သူ့ကို ဆိုလိုတာလဲ။ ဒီ Priory ထိခိုက်မှုမှာလား။ 450 00:39:13,520 --> 00:39:14,730 ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။ 451 00:39:24,948 --> 00:39:27,993 နူနာ - တစ်ခုခု ထိခိုက်မှုရှိလား။ မင်းဒီမှာ လိုက်ခဲ့လား။ 452 00:39:29,828 --> 00:39:31,121 မဟုတ်ဘူး ။ 453 00:39:40,296 --> 00:39:43,216 အနူရောဂါ- (ခပ်ပျော့ပျော့) မင်း သူတို့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။ 454 00:39:57,397 --> 00:39:58,356 (တံခါးပိတ်) 455 00:40:02,402 --> 00:40:03,945 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 456 00:40:15,373 --> 00:40:17,541 ညီအစ်မ အကျဉ်းချုပ်- အခု ကုတင်ပေါ်ပြန်တက်။ 457 00:40:17,543 --> 00:40:20,170 (နှေးကွေးခြင်း၊ ခြေဖဝါးများ နှေးကွေးခြင်း) 458 00:40:24,966 --> 00:40:27,218 (ရော်ဘင် အော်ဟစ်နေသည်) 459 00:40:29,888 --> 00:40:31,557 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 460 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 အခု တံခါးကို ပြန်ရောက်။ 461 00:40:39,731 --> 00:40:41,900 (ရော်ဘင် အော်ဟစ်နေသည်) 462 00:41:02,295 --> 00:41:03,545 ညီအစ်မ အကျဉ်းချုပ်- အခု တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။ 463 00:41:03,547 --> 00:41:05,131 (ရော်ဘင် အသက်ရှုကြပ်သည်) 464 00:41:11,680 --> 00:41:13,640 (စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း) 465 00:41:22,816 --> 00:41:24,400 ကြိုက်သလောက်သွားပါ။ 466 00:41:27,863 --> 00:41:30,073 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း ဆက်လက်) 467 00:41:39,207 --> 00:41:41,417 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း) 468 00:42:03,565 --> 00:42:05,441 (ငှက်အော်သံ) 469 00:42:07,068 --> 00:42:09,237 (အေးအေးဆေးဆေး တေးဂီတကစားခြင်း) 470 00:42:19,205 --> 00:42:21,374 (အဝေးက တိရစ္ဆာန်ခေါ်သံ) 471 00:42:30,551 --> 00:42:32,553 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 472 00:42:50,361 --> 00:42:52,573 (ကလေးများ ရယ်မောခြင်း၊ စကားပြောခြင်း) 473 00:42:57,077 --> 00:42:59,287 (ဆိတ်သွေးဆင်းခြင်း) 474 00:43:06,002 --> 00:43:08,171 (စကားများ ဆက်တိုက်ပြောနေသည်) 475 00:43:12,425 --> 00:43:14,342 အမျိုးသမီး: ဝီလျံ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။ 476 00:43:14,344 --> 00:43:16,638 ( ကောင်လေးက ဗြုန်းဆိုပြောနေတာ ) 477 00:43:18,849 --> 00:43:20,851 (ညည်းတွား၊ အသက်ရှုကြပ်သည်) 478 00:43:22,519 --> 00:43:23,729 ညီအစ်မ အကျဉ်းချုပ်- တန်းတက်လို့ရသေးလား။ 479 00:43:26,565 --> 00:43:28,690 လှေရှိတယ်။ အနောက်ဘက်ကမ်းမှာ။ 480 00:43:28,692 --> 00:43:31,150 (PANTING) 481 00:43:31,152 --> 00:43:32,403 ဒါပဲလေ။ 482 00:43:33,739 --> 00:43:36,239 ဒီမှာနေနိုင်တယ်။ ခြံထဲမှာ ကူညီရင် 483 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 အိုး...ကျွန်တော်က လယ်သမားမဟုတ်ဘူး။ 484 00:43:39,119 --> 00:43:40,746 နောက်တော့ ဘယ်လိုလိုက်ရှာရမလဲ မသိတော့ဘူး။ 485 00:43:41,329 --> 00:43:42,789 အေး ငါဘယ်လိုလိုက်ရှာရမလဲ။ 486 00:43:44,124 --> 00:43:47,000 ဂိမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ ဒီကျွန်းပေါ်မှာ။ 487 00:43:47,002 --> 00:43:50,629 ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလိုက်နိုင်ဘူး။ လေးတောင်ဆွဲလို့မရဘူး။ 488 00:43:50,631 --> 00:43:52,881 - လေးကိုဆွဲလို့ရတယ်။ - အများစုကတော့ ယုန်တွေပါ။ 489 00:43:52,883 --> 00:43:55,636 - ဖမ်းနည်းသိလား။ - ဖမ်းနည်းသိတယ်။ 490 00:43:57,303 --> 00:43:59,470 ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် မရှိတော့ဘူး။ ထောင်ချောက်ခြောက်ခုထက် 491 00:43:59,472 --> 00:44:01,474 သို့မဟုတ် လူဦးရေ တည်တံ့မည်မဟုတ်ပါ။ 492 00:44:02,183 --> 00:44:03,727 ထောင်ချောက်ခြောက်ခုကို သင်စီမံနိုင်ပါသလား။ 493 00:44:08,148 --> 00:44:09,608 ထောင်ချောက်ခြောက်ခုကို ငါစီမံနိုင်သည် ။ 494 00:44:11,860 --> 00:44:12,903 ကောင်းတယ်။ 495 00:44:14,195 --> 00:44:17,073 ပြီးရင် ကျန်တဲ့အချိန်တွေ၊ သစ်သီးခြံမှာ သင်ကူညီနိုင်တယ်။ 496 00:44:21,620 --> 00:44:23,997 -( လှိုင်းပုတ်သံ ) -(ပင်လယ်ငှက်ခေါ်သံ) 497 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 (ဂရန့်များ) 498 00:44:35,801 --> 00:44:36,843 (ညည်း) 499 00:44:40,931 --> 00:44:42,348 (ဂရန့်များ) 500 00:44:43,183 --> 00:44:45,101 (ညည်း) 501 00:44:46,186 --> 00:44:47,938 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 502 00:44:53,527 --> 00:44:55,070 အနူရောဂါ: သင်လား။ ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား? 503 00:44:59,240 --> 00:45:00,534 မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။ 504 00:45:02,285 --> 00:45:04,454 အနူရောဂါ- ငါတိတ်ဆိတ်နေတယ်။ နှေးကွေးသည်။ 505 00:45:05,789 --> 00:45:09,373 မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် နှေးဖို့လိုတယ်။ 506 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 မင်းက ဒုက္ခိတပဲ။ 507 00:45:10,544 --> 00:45:12,253 ဟုတ်တယ်၊ မင်းက နူနာပဲ။ 508 00:45:13,171 --> 00:45:16,923 အနူရောဂါ: အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ နှေးနှေး။ ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။ 509 00:45:16,925 --> 00:45:19,593 ROBIN : အဲဒါက တော်တော်ကိစ္စပဲ။ ပြောဖို့ မင်းသိလား 510 00:45:19,595 --> 00:45:21,678 အနူရောဂါ: ငါသိတယ်။ အကြောင်းမူကား၊ 511 00:45:21,680 --> 00:45:23,056 ROBIN: အိုး မင်းရဲ့ ဦးစားပေး ? 512 00:45:25,475 --> 00:45:26,768 အနူရောဂါ- သူမဟာ ငါတို့လိုပါပဲ။ 513 00:45:27,769 --> 00:45:31,857 သူမသည် ကြီးစွာသော ဝမ်းနည်းမှုကို သိသည်။ ကြီးစွာသောဝေဒနာ။ 514 00:45:32,608 --> 00:45:33,859 မုဆိုးမငယ်။ 515 00:45:36,069 --> 00:45:37,611 သို့သော် ထိုဝမ်းနည်းခြင်းမှတဆင့်၊ 516 00:45:37,613 --> 00:45:39,821 ခွန်အားကို သူမတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ငါတို့ကို ကုစားဖို့၊ 517 00:45:39,823 --> 00:45:42,448 အင်း မကြည့်ဘူး။ မင်း သက်သာသွားသလိုပဲ။ 518 00:45:42,450 --> 00:45:43,910 (အနူရောဂါသည်များ) 519 00:45:45,871 --> 00:45:47,704 Prioress က တစ်ခါတည်း ပြောဖူးတယ်။ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် 520 00:45:47,706 --> 00:45:49,708 ဒဿနပညာရှင်ကြီးတစ်ယောက်ရဲ့... 521 00:45:50,834 --> 00:45:53,504 အကြီးမြတ်ဆုံးဒဿနပညာရှင် သူ့အချိန်။ 522 00:45:54,462 --> 00:45:57,881 ဒါပေမယ့် တစ်နေ့၊ ရှင်ဘုရင်သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၏။ 523 00:45:57,883 --> 00:46:00,969 သူ့ကို ထောင်ထဲမှာ ပစ်ချတယ်။ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်၍ ကွပ်မျက်ခြင်း၊ 524 00:46:02,428 --> 00:46:04,513 ဒါပေမယ့် သူ့စိတ်ဆင်းရဲမှု၊ 525 00:46:04,515 --> 00:46:07,641 သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ရောက်လာသည်။ 526 00:46:07,643 --> 00:46:09,895 ဒဿနပညာရှင်ထံသို့ သူနှင့်စကားပြောလေ၏။ 527 00:46:11,021 --> 00:46:12,896 သူမထံမှ၊ 528 00:46:12,898 --> 00:46:15,524 သူသင်ယူခဲ့သည်။ အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။ 529 00:46:15,526 --> 00:46:18,111 အကယ်၍ ဤကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ကြတယ်... 530 00:46:19,863 --> 00:46:21,907 သူ၌ရှိသမျှသည်သေလျှင်။ 531 00:46:23,575 --> 00:46:25,617 အကြောင်းကတော့ သူ့မှာ အရာတစ်ခုရှိတယ်။ 532 00:46:25,619 --> 00:46:27,954 ဒါဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။ ထိတွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် ခေါ်ဆောင်ခြင်း 533 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 သူ့မှာ စိတ်ရှိတယ်။ 534 00:46:33,710 --> 00:46:34,961 ပြီးတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ... 535 00:46:36,672 --> 00:46:38,006 ဘုရားသခင်ရှိတော်မူ၏။ 536 00:46:40,676 --> 00:46:44,220 ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။ ငြိမ်းချမ်းရေးကိုရှာဖို့။ (ဂရန့်များ) 537 00:46:45,180 --> 00:46:46,262 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 538 00:46:46,264 --> 00:46:49,223 နူနာ- (ညည်း) ဩ၊ နေ့တိုင်း တန်းစီနေတယ်။ 539 00:46:49,225 --> 00:46:51,142 မင်းသူငယ်ချင်းက ခိုင်လုံတယ်။ ယူဖို့၊ 540 00:46:51,144 --> 00:46:53,061 ဒါပေမယ့် တချို့က မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ငါသူတို့ကို ကူးလိုက်တယ်။ 541 00:46:53,063 --> 00:46:55,980 - မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားမလား။ -ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။ 542 00:46:55,982 --> 00:46:59,108 သင်ကိုယ်တိုင်တန်းစီနိုင်သည်။ သင်ပိုအားကောင်းလာသောအခါ။ 543 00:46:59,110 --> 00:47:01,986 ယခုအချိန်တွင် သင့်အလုပ်များကို လုပ်ကိုင်ပါ။ ထောင်ချောက်ဆင်နေတယ် ကြားတယ်။ 544 00:47:01,988 --> 00:47:04,240 - ငါလိုက်ရှာမယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမဲလိုက်လို့မရဘူး။ 545 00:47:06,201 --> 00:47:07,786 (အနူရောဂါ) 546 00:47:09,663 --> 00:47:11,287 ROBIN: နူနာ၊ 547 00:47:11,289 --> 00:47:13,709 ဘာဖြစ်တာလဲ။ ထိုအတွေးအခေါ်ပညာရှင်ကြီးထံ 548 00:47:14,710 --> 00:47:17,713 နှိပ်စက်ခံရတယ်။ ကွပ်မျက်ခံရတာပေါ့။ 549 00:47:19,214 --> 00:47:20,256 ဟုတ်ပါတယ်။ 550 00:47:25,596 --> 00:47:27,053 (ရယ်မောခြင်းနှင့် စကားစမြည်) 551 00:47:27,055 --> 00:47:29,639 LEPER: ♪ ဆူမားသည် အိုင်တီမင်ဖြစ်သည်။ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် cuccu သီဆိုပါ။ ♪ 552 00:47:29,641 --> 00:47:32,016 ♪ မျိုးစေ့ကို ကြီးထွားစေတယ်။ မှုတ်၍ ♪ 553 00:47:32,018 --> 00:47:34,185 ♪ အခု ဝုဒ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ ♪ 554 00:47:34,187 --> 00:47:36,354 ♪ cuccu ♪ သီချင်းဆိုပါ။ 555 00:47:36,356 --> 00:47:39,733 ♪ သိုး​သ​ငယ်​နောက်​မှာ ဝမ်း​ကွဲ​တယ်။ နွားနောက် နိမ့်ပါးသော နွားမ♪ 556 00:47:39,735 --> 00:47:41,903 (ချိုမြိန်သော ဂီတဖျော်ဖြေမှု) 557 00:48:18,857 --> 00:48:20,984 (ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်) 558 00:48:38,001 --> 00:48:40,211 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 559 00:48:43,799 --> 00:48:46,342 -(အော်ဟစ်ခြင်း) -( BOWSTRING ဆန့် ) 560 00:48:48,344 --> 00:48:50,305 -(BOWSTRING TWANGS) -(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 561 00:48:53,809 --> 00:48:55,850 (အော်ဟစ်ခြင်း) 562 00:48:55,852 --> 00:48:57,979 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 563 00:49:00,524 --> 00:49:01,525 (ညည်း) 564 00:49:02,734 --> 00:49:04,402 (အော်ဟစ်ခြင်း) 565 00:49:05,236 --> 00:49:06,945 -(အော်ဟစ်) -(မြှားသံ) 566 00:49:06,947 --> 00:49:08,112 -(အော်တယ်) -(ညွှတ်ခွေများ) 567 00:49:08,114 --> 00:49:10,283 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 568 00:49:12,243 --> 00:49:14,120 (ကောင်လေးက တိတ်တဆိတ်အော်နေတာ) 569 00:49:21,044 --> 00:49:23,336 ROBIN: အို! အို! 570 00:49:23,338 --> 00:49:25,381 အနာကြီးရောဂါသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ 571 00:49:25,799 --> 00:49:27,551 ကမ်း​ဝေးက​နေ! 572 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 (မာဂရက်လေး အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်) 573 00:50:07,423 --> 00:50:08,759 LITTLE MARGARET: ဖေဖေသေပြီ။ 574 00:50:11,887 --> 00:50:13,555 (SMBER ဂီတကစားခြင်း) 575 00:50:33,158 --> 00:50:35,491 (မြက်ပင်တွေ တလိမ့်လိမ့်) 576 00:50:35,493 --> 00:50:37,453 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 577 00:50:39,330 --> 00:50:41,499 (ယုန်ခြေထောက်များ ခုန်နေသည်) 578 00:50:57,766 --> 00:50:59,518 (ခြေထောက်များ အရူးအမူးခုန်နေသည်) 579 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 -(အရိုးများကွဲအက်ခြင်း) -(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း) 580 00:51:06,107 --> 00:51:07,693 (ခြေရာတွေ ဆုတ်နေသည်) 581 00:51:13,824 --> 00:51:14,908 (CROW CAWS) 582 00:51:17,035 --> 00:51:18,244 (ရော်ဘင် တိုးညှင်းစွာ ညည်းသည်) 583 00:51:24,668 --> 00:51:26,211 ကောင်မလေး ဘယ်လိုလဲ 584 00:51:39,474 --> 00:51:41,476 အနူရောဂါ- ငါ မင်းကို ပြပါရစေ ငါ့သစ်ပင်များ 585 00:51:51,570 --> 00:51:54,779 ဤအရာများသည် ဆီးသီးများဖြစ်သည်။ 586 00:51:54,781 --> 00:51:57,574 ရိတ်ကြတယ်။ နွေရာသီနှောင်းပိုင်းတွင်။ 587 00:51:57,576 --> 00:51:59,868 ROBIN: သူတို့သိလား။ မင်းအရင်ကဘာတွေလဲ 588 00:51:59,870 --> 00:52:02,078 အနူရောဂါ- အိုး၊ မင်းရှိမယ်။ ဒီဘက်ကမ်းကို မျက်နှာသာပေးပါ။ 589 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 ငါ့အကြားအာရုံအတွက်။ 590 00:52:05,584 --> 00:52:08,336 သစ်တော်သီးလေးတွေကို ရိတ်ပြီးရင် ၊ 591 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 ငါအရင်ကဘာတွေလဲ။ 592 00:52:13,509 --> 00:52:15,258 ROBIN: အိုး၊ ရောင်းအားအကောင်းဆုံး။ 593 00:52:15,260 --> 00:52:17,638 အနူရောဂါ- (ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။ 594 00:52:18,555 --> 00:52:19,931 ငါတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ 595 00:52:21,391 --> 00:52:22,891 သစ်ပင်တွေကို မှတ်မိလား။ 596 00:52:22,893 --> 00:52:25,353 - သစ်တော်သီး နှင့် သက်ကြီးဘယ်ရီသီး။ -THE LEPER: အံ့သြစရာ။ 597 00:52:28,273 --> 00:52:29,566 တချို့က သိတယ်။ 598 00:52:30,776 --> 00:52:33,987 ဒါပေမယ့် Prioress က ဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါတို့ဘယ်သူလဲ။ 599 00:52:36,197 --> 00:52:38,659 ပြီးတော့ ပန်းသီးတွေ ရိတ်တယ်။ ဆောင်းဦးရာသီ၌။ 600 00:52:39,951 --> 00:52:43,038 ROBIN : သူမ ဟုတ်လား၊ သူမ ဘာဖြစ်သွားလဲ ပြောပါဦး။ 601 00:52:44,706 --> 00:52:46,790 နူနာ - ကောင်းပြီ၊ ဦးစားပေး ကောင်မလေးကို ပြုစုနေတယ်။ 602 00:52:46,792 --> 00:52:49,670 သူနဲ့စကားပြောသင့်တယ်၊ သင်စိုးရိမ်လျှင်။ 603 00:52:53,173 --> 00:52:54,424 သစ်ပင်တွေက ဘာတွေလဲ။ 604 00:52:56,259 --> 00:52:58,679 ROBIN: သစ်တော်သီး၊ ပန်းသီး နှင့် ဆီးသီး 605 00:53:00,597 --> 00:53:01,807 နူနာ- အံ့ဩစရာ။ 606 00:53:02,808 --> 00:53:03,809 (တံခါးပိတ်) 607 00:53:13,569 --> 00:53:15,403 ညီအစ်မ BRIGID- ဒါက ဖြစ်လိမ့်မယ်။ သင်၏နောက်ဆုံးခွင့်ပြုချက်။ 608 00:53:16,738 --> 00:53:18,949 သင့်ခန္ဓာကိုယ်ရှိသော်လည်း ကုစားမှုများစွာ ရှိပါသေးသည်။ 609 00:53:22,828 --> 00:53:23,912 မင်းပင်ပန်းတယ်။ 610 00:53:25,121 --> 00:53:26,164 ငါ။ 611 00:53:27,457 --> 00:53:28,959 ဒါပေမယ့် ငါအရင်က ပင်ပန်းတယ်။ 612 00:53:31,169 --> 00:53:32,588 ကလေးက အိပ်မပျော်ဘူး။ 613 00:53:36,132 --> 00:53:37,509 သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 614 00:53:39,135 --> 00:53:40,178 ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာ။ 615 00:53:43,431 --> 00:53:46,641 -သူမက မင်းကို ပုံပြင်ပြောပြတာလား? - ဟင့်အင်း သူမ စကားမပြောတတ်။ 616 00:53:46,643 --> 00:53:48,895 သူမ မစားဘူး။ အိပ်မပျော်။ 617 00:53:53,274 --> 00:53:55,527 -(အသားအရည် စျေးနှုန်းများ) -(သွေးများရွှဲနေသည်) 618 00:53:56,486 --> 00:53:57,821 သူမနာမည်ကဘာလဲ။ 619 00:54:05,495 --> 00:54:06,747 မာဂရက်။ 620 00:54:09,875 --> 00:54:11,167 သူမဘယ်သူလဲ? 621 00:54:13,253 --> 00:54:16,172 သူ့အဖေနဲ့တွေ့တယ်။ လယ်သမားတစ်ဦး။ 622 00:54:17,423 --> 00:54:19,215 ညီအစ်မ BRIGID: အင်း၊ သူသေပြီ။ 623 00:54:19,217 --> 00:54:20,299 လို့ထင်ရသည်။ 624 00:54:20,301 --> 00:54:21,760 ပြီးတော့ အမေ? 625 00:54:21,762 --> 00:54:24,638 - အင်း ငါသေပြီထင်တယ် -ဘယ်လိုလဲ? 626 00:54:24,640 --> 00:54:26,725 ကျွန်တော်မသိပါ။ အသေအတိတ်။ 627 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 အသတ်ခံရသလား? 628 00:54:30,145 --> 00:54:31,187 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 629 00:54:36,610 --> 00:54:37,986 မင်းက သိပ်လိမ်တာပဲ။ 630 00:54:39,154 --> 00:54:40,822 (သွေးများ ယိုစီးမှု ရပ်သွားသည်) 631 00:54:47,453 --> 00:54:48,747 ကလေးမြင်လား 632 00:54:51,374 --> 00:54:52,834 သူမရှိနိုင်သည်။ 633 00:54:55,420 --> 00:54:57,172 ဒါ အများကြီးပဲ။ ကလေးကြည့်ဖို့။ 634 00:55:00,133 --> 00:55:01,342 (SIGHS) 635 00:55:07,390 --> 00:55:08,850 မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 636 00:55:13,438 --> 00:55:14,648 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 637 00:55:15,899 --> 00:55:18,109 မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား။ သူ့အတွက် ဆုတောင်းဖို့လား။ 638 00:55:22,322 --> 00:55:23,740 သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ 639 00:55:27,285 --> 00:55:28,411 သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ 640 00:55:33,083 --> 00:55:34,167 အက်ဒွပ်။ 641 00:55:36,419 --> 00:55:37,713 ညီအစ်မ BRIGID- Edward။ 642 00:55:40,841 --> 00:55:42,423 နှလုံးသားကို မကြောက်ပါနဲ့၊ 643 00:55:42,425 --> 00:55:43,675 သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သောကြောင့်၊ 644 00:55:43,677 --> 00:55:45,011 သင်တို့သည် ငါ့ကို ယုံကြည်ကြ၏။ 645 00:55:46,930 --> 00:55:49,766 အဖေ့အိမ်မှာ၊ အခန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 646 00:55:51,059 --> 00:55:54,143 ငါပြင်ဆင်သောအခါ မင်းအတွက် နေရာတစ်ခု၊ 647 00:55:54,145 --> 00:55:56,481 ငါလာမယ်။ ငါ့ထံသို့ ယူသွားလော့။ 648 00:55:57,858 --> 00:56:00,861 ငါရှိရာ၊ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 649 00:56:03,238 --> 00:56:05,448 ငါဘယ်သွားမလို့လဲ၊ လမ်းကိုသိလိမ့်မည်။ 650 00:56:08,660 --> 00:56:10,328 (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ) 651 00:56:11,454 --> 00:56:13,832 (ကောင်လေး အော်ဟစ်၊ ကျယ်လောင်စွာ ငိုနေသည်) 652 00:56:17,293 --> 00:56:19,505 (ကောင်လေးက ဆက်အော်တယ်။ ငိုလျက်) 653 00:56:26,595 --> 00:56:28,469 LEPER: သူ့မှာ ဓားရှိတယ်။ -SISTER BRIGID- မာဂရက်။ 654 00:56:28,471 --> 00:56:29,888 သူမက ကျွန်တော့်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်! 655 00:56:29,890 --> 00:56:31,391 ညီအစ်မ BRIGID- မာဂရက်။ 656 00:56:33,727 --> 00:56:35,769 -(ကောင်လေးက ဆက်ငိုနေ) - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 657 00:56:35,771 --> 00:56:36,936 (မာဂရက်လေး အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 658 00:56:36,938 --> 00:56:39,147 မာဂရက်၊ အဲဒါ... အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 659 00:56:39,149 --> 00:56:41,026 -မာဂရက်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ -( မာဂရက် ငိုသံလေးများ ) 660 00:56:43,987 --> 00:56:45,695 အနူရောဂါ: သူမ မသိပါဘူး။ ဒီကျွန်း။ 661 00:56:45,697 --> 00:56:47,407 ဝက်လောက်ရှိတယ်။ 662 00:56:49,075 --> 00:56:50,449 (SMBER ဂီတကစားခြင်း) 663 00:56:50,451 --> 00:56:52,035 -အနူရောဂါ- မာဂရက်။ -SISTER BRIGID- မာဂရက်။ 664 00:56:52,037 --> 00:56:53,870 -(လေမှုတ်) -SISTER BRIGID- မာဂရက်။ 665 00:56:53,872 --> 00:56:56,790 အမျိုးသမီး- မာဂရက်။ -SISTER BRIGID- မာဂရက်။ 666 00:56:56,792 --> 00:56:58,334 အမျိုးသမီး- မာဂရက်။ 667 00:57:00,420 --> 00:57:02,380 (လေတိုက်သံ) 668 00:57:04,633 --> 00:57:06,426 (ဂီတကစားခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း) 669 00:57:28,907 --> 00:57:30,534 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 670 00:57:55,851 --> 00:57:58,103 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 671 00:58:29,050 --> 00:58:30,218 (ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်) 672 00:58:44,065 --> 00:58:45,275 အို. 673 00:58:47,861 --> 00:58:48,904 အို! 674 00:58:49,362 --> 00:58:51,156 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 675 00:58:57,579 --> 00:58:58,747 ပေးလိုက်ပါ။ 676 00:59:09,049 --> 00:59:10,509 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 677 00:59:12,177 --> 00:59:13,428 ပေးလိုက်ပါ။ 678 00:59:30,821 --> 00:59:32,488 မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်တဲ့ ယောက်ျားတွေ၊ 679 00:59:35,784 --> 00:59:36,827 မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိလား။ 680 00:59:42,583 --> 00:59:43,584 ဟမ်။ 681 00:59:50,340 --> 00:59:51,717 ငါ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 682 00:59:57,889 --> 00:59:58,890 ငါ့နာမည်ကိုပြောပါ။ 683 01:00:01,101 --> 01:00:02,352 Randolph 684 01:00:06,022 --> 01:00:07,398 (SIGHS) 685 01:00:08,066 --> 01:00:09,317 မှန်တယ်။ 686 01:00:14,489 --> 01:00:16,241 Little John က ဘယ်သူလဲ။ 687 01:00:18,451 --> 01:00:21,745 အဲဒီနာမည်က မိုက်တယ်။ မင်းဘယ်တော့မှ မပြောသင့်ဘူး။ 688 01:00:21,747 --> 01:00:24,372 ပြောတတ်ရင်၊ ကြောင်တစ်ကောင်သည် ညအချိန်၌ လာလိမ့်မည်။ 689 01:00:24,374 --> 01:00:25,498 သင်၏လျှာကိုယူလော့။ 690 01:00:25,500 --> 01:00:27,669 (အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း) 691 01:00:33,008 --> 01:00:34,009 (SIGHS) 692 01:00:35,927 --> 01:00:37,012 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 693 01:00:40,098 --> 01:00:41,307 အိပ်ရာဝင်ပါ။ 694 01:00:43,476 --> 01:00:45,646 (လေချွန်သံ) 695 01:00:48,649 --> 01:00:49,983 ROBIN: မုန်တိုင်းကို စောင့်ကြည့်မယ်။ 696 01:00:54,404 --> 01:00:56,489 ကောင်းပြီ၊ အိပ်ပါ။ 697 01:01:00,326 --> 01:01:01,578 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 698 01:01:06,792 --> 01:01:07,834 အိပ်လို့ရတယ်။ 699 01:01:13,089 --> 01:01:14,382 အိပ်ပါ။ 700 01:01:52,879 --> 01:01:55,048 SISTER BRIGID: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သူမကိုပြန်ယူလာဘို့။ 701 01:01:57,425 --> 01:01:58,677 ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။ 702 01:02:04,015 --> 01:02:06,101 ဇာတ်လမ်းကို သိလား။ ဤ Priory ၏ 703 01:02:07,185 --> 01:02:08,436 ROBIN: မဟုတ်ဘူး 704 01:02:10,772 --> 01:02:12,689 သမိုင်းမတင်မီ ခေတ်၊ 705 01:02:12,691 --> 01:02:14,315 ဤနေရာသည် သန့်ရှင်းသောနေရာဖြစ်ခဲ့သည်။ 706 01:02:14,317 --> 01:02:15,861 ရှေးခေတ် Druids များ။ 707 01:02:17,863 --> 01:02:19,781 အမည်မသိဘုရားများကို ကိုးကွယ်ကြသည်။ 708 01:02:21,491 --> 01:02:22,993 ဒီတောအုပ်မှာ ကိုးကွယ်တယ်။ 709 01:02:24,578 --> 01:02:27,078 ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ရောမတွေရောက်လာတယ်၊ သူတို့ အာရုံခံတယ်။ 710 01:02:27,080 --> 01:02:28,412 ဒီနေရာရဲ့ မှော်ဆန်မှု၊ 711 01:02:28,414 --> 01:02:30,083 ဗိမာန်တော်တို့ကို ဆောက်ကြ၏။ 712 01:02:31,960 --> 01:02:33,752 ပြီးတော့ လူတွေက လူတွေအပေါ်မှာ အာရုံခံစားမိသည်၊ 713 01:02:33,754 --> 01:02:35,756 ကိုးကွယ်ခြင်းငှါ ဤအရပ်သို့လာကြ၏။ 714 01:02:37,340 --> 01:02:39,090 မရေတွက်နိုင်သော ဘုရားများ၊ နွယ်ပြီးရင် နွယ်၊ 715 01:02:39,092 --> 01:02:41,928 ဘယ်သူမှန်းတောင်မသိဘူး။ အချင်းချင်း ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ 716 01:02:43,096 --> 01:02:45,306 ဒါတောင် ငါတို့အားလုံးပဲ။ ဒီနေရာကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ 717 01:02:47,392 --> 01:02:50,020 ROBIN: မင်းယုံလား။ ဒီကျွန်းမှာ မှော်ရှိသလား 718 01:02:52,523 --> 01:02:54,190 တန်ခိုးရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ အဲဒီထဲမှာ 719 01:02:57,027 --> 01:02:59,237 ငါမြင်ပြီ။ ဇာတ်လမ်းများတွင်ပါဝါ။ 720 01:03:01,907 --> 01:03:05,201 ယောက်ျားဖြစ်အောင် အသုံးချနိုင်တယ်။ ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုကြလော့။ 721 01:03:06,286 --> 01:03:10,248 ပြီးတော့ အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေ ဇာတ်လမ်းတွေဖြစ်လာတယ်။ 722 01:03:11,583 --> 01:03:12,793 ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းတွေ... 723 01:03:17,130 --> 01:03:18,131 မရှိ 724 01:03:18,840 --> 01:03:20,341 သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို သင်မယုံနိုင်ဘူး။ 725 01:03:21,342 --> 01:03:23,178 ငါတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။ သူတို့နဲ့ ယုံတယ်။ 726 01:03:25,556 --> 01:03:28,349 ဓားခုတ်မုန့် အသားကိုလည်းကောင်း ကျင့်ကြကုန်၏။ 727 01:03:30,060 --> 01:03:31,728 ဒါဟာ ချိန်ခွင်လျှာရဲ့ မေးခွန်းပါ။ 728 01:03:32,604 --> 01:03:34,314 ROBIN: ဟန်ချက်ညီတယ်။ ပြောစရာရှိလား 729 01:03:36,858 --> 01:03:39,277 ဟန်ချက်ညီရင်တော့ ထင်ပါတယ်။ ပြောစရာ မရှိဘူး၊ 730 01:03:40,486 --> 01:03:41,947 ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 731 01:03:44,074 --> 01:03:47,911 ဒီကမ္ဘာက မဟုတ်ဘူး... ဒီမှာနေပြီး... 732 01:03:49,245 --> 01:03:51,372 ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီစကားလုံးတွေကို မျှဝေပါ။ 733 01:03:52,541 --> 01:03:53,959 အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားဖူးလား။ 734 01:03:56,086 --> 01:03:57,794 မယုံနိုင်လောက်အောင် တိကျသည်။ ချိန်ခွင်လျှာ 735 01:03:57,796 --> 01:04:00,298 ဒီလိုအချိန်တွေ ကျယ်ပြန့်လာတာနဲ့အမျှ 736 01:04:01,925 --> 01:04:06,177 ဖန်တီးရန် လိုအပ်သော မျှတမှု စကားလုံးတစ်လုံး၊ သီးခြားစကားလုံးတစ်ခုခု။ 737 01:04:06,179 --> 01:04:09,015 အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်။ နှုတ်ခမ်းနဲ့... 738 01:04:10,851 --> 01:04:13,144 စိတ်နှစ်မျိုးဖြင့် နားလည်နိုင်ပါစေ။ 739 01:04:20,569 --> 01:04:21,862 Randolph 740 01:04:25,782 --> 01:04:27,075 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 741 01:05:08,659 --> 01:05:09,826 (ရော်ဘင်ဂရန့်) 742 01:05:32,808 --> 01:05:34,601 -ROBIN: ဟမ်။ မီ -အစ်မ အပျိုကြီး- Mmm။ 743 01:05:46,321 --> 01:05:47,363 ဗိုက်မဆာဘူးလား? 744 01:05:49,324 --> 01:05:50,491 မဟုတ်ဘူး? 745 01:06:23,233 --> 01:06:24,735 နူနာ- ငါ မကြာခင် သေတော့မယ်။ 746 01:06:26,570 --> 01:06:27,613 ROBIN: မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 747 01:06:30,031 --> 01:06:31,992 LEPER: ငါတတ်နိုင်တယ်။ အတွင်းထဲမှာ ခံစားပါ။ 748 01:06:34,369 --> 01:06:36,204 ROBIN: ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 749 01:06:38,331 --> 01:06:40,000 အနူရောဂါ- အဲဒါ မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 750 01:06:43,920 --> 01:06:46,089 (ပင်လယ်ငုပ်လျှိုး) 751 01:06:51,595 --> 01:06:53,138 အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 752 01:06:56,141 --> 01:06:57,768 အနူရောဂါ- ရေ အလုပ်ရှုပ်နေကြပြီ။ 753 01:07:01,229 --> 01:07:02,523 ROBIN: ခြေထောက်ကို ပတ်လိုက်ပါ။ 754 01:07:03,023 --> 01:07:04,232 ဖြတ်တောက်မှုလေးတွေ။ 755 01:07:04,691 --> 01:07:05,734 ကောင်းတယ်။ အခြားတစ်ခု။ 756 01:07:07,986 --> 01:07:10,238 ကောင်းပါပြီ။ အိုး. 757 01:07:11,907 --> 01:07:13,116 (နူးညံ့စွာ) ကောင်းပြီ။ 758 01:07:13,992 --> 01:07:15,575 ကောင်းတယ်။ 759 01:07:15,577 --> 01:07:17,326 အခုပဲ၊ ရှေ့ကိုဆင်းရအောင်။ 760 01:07:17,328 --> 01:07:19,122 ဗိုက်ပေါ် ညာဖက်လှဲ။ ကောင်းတယ်။ 761 01:07:20,123 --> 01:07:22,165 မှန်တယ်။ ပေးပါ။ 762 01:07:22,167 --> 01:07:24,125 မှန်တယ်။ ဒီတစ်ခုကြည့်။ 763 01:07:24,127 --> 01:07:26,878 . . .ဒီလိုပါပဲ ။ 764 01:07:26,880 --> 01:07:28,549 ဒါပဲ။ မင်းနောက်တစ်ခုလုပ်တယ်။ 765 01:07:30,008 --> 01:07:32,383 ဒါပဲ ဒါပဲ၊ ဒါပဲ။ 766 01:07:32,385 --> 01:07:33,386 ဆွဲပါ။ 767 01:07:36,389 --> 01:07:38,559 (မသိသာသောစကားများ) 768 01:07:44,355 --> 01:07:46,525 (ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း) 769 01:07:51,613 --> 01:07:53,406 (အစ်မ အကျဉ်းချုပ် တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည်) 770 01:08:08,922 --> 01:08:11,216 ညီအစ်မ BRIGID- မင်းက ရဲရင့်တယ်။ လူငယ်။ 771 01:08:12,217 --> 01:08:13,552 ARTHUR : ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။ 772 01:08:15,428 --> 01:08:16,805 မင်းဗိုက်ဆာနေလား အာသာ။ 773 01:08:17,723 --> 01:08:20,765 (လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်) 774 01:08:20,767 --> 01:08:22,308 ငါပါ အစ်မ။ 775 01:08:22,310 --> 01:08:24,978 ကောင်းပြီ၊ Sarah မင်းကိုပြင်ပေးလိမ့်မယ်။ ဒီည ကောင်းသောညစာ။ 776 01:08:24,980 --> 01:08:27,357 Herring စွပ်ပြုတ်။ Herring စွပ်ပြုတ်။ 777 01:08:29,275 --> 01:08:32,235 - အဲဒါကို ကြိုက်လား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 778 01:08:32,237 --> 01:08:33,655 ဘယ်ကလာတာလဲ၊ အာသာ? 779 01:08:37,492 --> 01:08:39,200 ငါ့မိသားစု လယ်ယာ Keswick ဆီသို့ 780 01:08:39,202 --> 01:08:41,369 -ROBIN: Keswick ဆီသို့? -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 781 01:08:41,371 --> 01:08:44,288 - Randolph - Randolph Keswick ဆီသို့ 782 01:08:44,290 --> 01:08:46,292 Leper ကပြောပါတယ်။ မင်းရဲ့တူမကို ရှာတယ်။ 783 01:08:47,168 --> 01:08:48,670 - ငါလုပ်တယ်။ - မင်းသတ်မှတ်ထားတာလား။ 784 01:08:51,089 --> 01:08:52,633 - ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။ -နယ်လှည့်လျက်? 785 01:08:54,551 --> 01:08:55,800 ဟုတ်ကဲ့။ 786 01:08:55,802 --> 01:08:57,554 - မင်း ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။ - ဘယ်လမ်းလဲ။ 787 01:08:59,430 --> 01:09:00,891 Keswick သို့သွားသောလမ်း၊ 788 01:09:02,475 --> 01:09:04,225 သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 789 01:09:04,227 --> 01:09:05,602 ငါသခင်ကိုကျေးဇူးတင်တယ်။ 790 01:09:05,604 --> 01:09:07,436 ပျားရည်သစ်တော်သီးကော ဘယ်လိုလဲ။ ညစာစားပြီးနောက် 791 01:09:07,438 --> 01:09:08,899 အရမ်းသတ္တိရှိလို့လား? 792 01:09:12,068 --> 01:09:14,320 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။ -ကောင်းတယ်။ 793 01:09:27,793 --> 01:09:29,044 မာဂရက်လေးပါ။ 794 01:09:30,420 --> 01:09:31,961 အဲဒီလူ အာသာ။ 795 01:09:31,963 --> 01:09:34,800 သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။ Priory မရောက်ခင် 796 01:09:38,053 --> 01:09:39,054 မာဂရက်။ 797 01:09:46,603 --> 01:09:50,065 ယောက်ျားတွေက... မင်းအဖေကို ထိခိုက်စေတဲ့ ယောက်ျားတွေ။ 798 01:09:52,943 --> 01:09:54,570 သူတို့မျက်နှာတွေ မြင်ဖူးလား။ 799 01:09:55,862 --> 01:09:57,405 ဖေဖေ ပြေးဖို့ပြောတယ်။ 800 01:09:58,574 --> 01:09:59,908 (မာဂရက် ဝေဒနာ အနည်းငယ်) 801 01:10:08,291 --> 01:10:09,626 ဖေဖေ ဆုတောင်းတာ ရပ်သွားတယ်။ 802 01:10:11,419 --> 01:10:12,544 သူ စိတ်ဆိုးတယ်။ 803 01:10:12,546 --> 01:10:14,170 (ညည်းတွားသံများ) 804 01:10:14,172 --> 01:10:15,591 သူ့စိတ်ထဲမှာ ဆုတောင်းတယ်။ 805 01:10:19,010 --> 01:10:20,011 Papa နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 806 01:10:22,514 --> 01:10:23,682 (မြှားသံ) 807 01:10:24,390 --> 01:10:25,726 မင်းအဖေက မင်းအဖေပဲ။ 808 01:10:38,446 --> 01:10:39,656 ယူလာပါ။ 809 01:10:41,742 --> 01:10:42,909 (ရော်ဘင် တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည်) 810 01:10:49,249 --> 01:10:51,209 အိုး ဒါက ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။ 811 01:10:55,338 --> 01:10:56,715 အိုး. 812 01:10:57,257 --> 01:10:59,009 သဘောကျတယ်လို့ မြင်တယ်။ ဒီမှာ ကွေးတယ်။ 813 01:11:00,719 --> 01:11:04,472 အိုး အေး။ အခုသင်ရမှာ အညီအမျှ ကွေးသွားအောင် မျှခြေပါ။ 814 01:11:05,306 --> 01:11:09,102 ဒီတော့ ဒီအပိုင်းက ဒီမှာလိုတယ်။ ပါးလွှာရန်။ ကောင်းပါပြီ? 815 01:11:14,525 --> 01:11:15,984 မင်းငါ့အတွက်လုပ်ပေးနိုင်မလား 816 01:11:18,862 --> 01:11:20,280 မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။ မင်းကို လေးလုပ်မလား 817 01:11:25,035 --> 01:11:26,077 ကောင်းပါပြီ။ 818 01:11:27,453 --> 01:11:28,664 (ညင်သာစွာ ရယ်သည်) 819 01:11:34,127 --> 01:11:35,669 ညီအစ်မ BRIGID- ဒီနေ့၊ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို သတိရမိတယ်။ 820 01:11:35,671 --> 01:11:38,046 Lucretius အမည်ရှိ ကဗျာဆရာ မှ 821 01:11:38,048 --> 01:11:39,132 (မီးကျည်များ) 822 01:11:40,008 --> 01:11:42,010 သူက ဆက်ရေးတယ်။ အက်တမ်လို့ခေါ်တယ်။ 823 01:11:43,804 --> 01:11:45,762 ခွဲပြီးရွေးရင် ဘယ်မှာလဲ။ သစ်ပင်များ 824 01:11:45,764 --> 01:11:47,597 လူတွေနဲ့ ကျောက်တုံးတွေ၊ 825 01:11:47,599 --> 01:11:51,059 ဒါတွေက အသေးဆုံးဖြစ်မယ်။ မမြင်နိုင်သောအပိုင်းများ 826 01:11:51,061 --> 01:11:54,648 အဲဒါကိုတက်စေတယ်။ ဖန်ဆင်းခြင်း၌အရာအားလုံး။ 827 01:11:56,525 --> 01:12:00,987 ပြီးတော့ ဒီအက်တမ်တွေက ရွက်လွှင့်နေတယ်။ ပျက်ပြယ်ခြင်းနှင့် ... 828 01:12:03,824 --> 01:12:05,657 ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါတစ်ရံ၊ အကြောင်းပြချက် လုံးဝမရှိဘဲ၊ 829 01:12:05,659 --> 01:12:06,993 သူတို့ရဲ့လမ်းစဉ်ကိုပြောင်းတယ်။ 830 01:12:09,996 --> 01:12:12,207 ပမာဏအနည်းဆုံး၊ ဆံပင်တောင် မဟုတ်ဘူး။ 831 01:12:17,087 --> 01:12:20,966 မဟုတ်ခဲ့လျှင် အဲ့အသေးလေးအတွက်... 832 01:12:21,800 --> 01:12:25,802 ခန့်မှန်းမရသောပြောင်းလဲမှု အက်တမ်တွေကို ဖြတ်ခိုင်းတယ်။ 833 01:12:25,804 --> 01:12:27,764 အချင်းချင်း ချည်နှောင်ပြီး... 834 01:12:30,934 --> 01:12:33,770 ဘာမှမပါဘူး။ ကောင်းကင်အောက်မှာ ရှိမယ်။ 835 01:12:35,522 --> 01:12:37,023 (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 836 01:13:26,447 --> 01:13:27,824 (နံ့သာဖြူဖြူများ) 837 01:13:29,993 --> 01:13:32,871 (လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်) 838 01:13:42,338 --> 01:13:44,049 (ရှူထုတ်သည်) 839 01:13:44,966 --> 01:13:47,511 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း) 840 01:13:54,059 --> 01:13:56,269 (တိုးညှင်းစွာ ညည်းသည်) 841 01:14:28,927 --> 01:14:31,555 (ညင်သာစွာ နမ်းသည်) 842 01:14:37,393 --> 01:14:39,437 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်) 843 01:14:40,021 --> 01:14:41,189 (ညည်းညူသံများ) 844 01:14:57,413 --> 01:14:59,165 (လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ) 845 01:15:17,893 --> 01:15:19,934 ROBIN: ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်။ 846 01:15:19,936 --> 01:15:21,354 -( ဟင့်အင်း ) - ပိုခက်တယ်။ 847 01:15:21,980 --> 01:15:23,271 ဒါပဲ။ ကောင်းတယ်။ 848 01:15:23,273 --> 01:15:26,608 -(ရယ်မောသံများ) -( ဟင့်အင်း ) 849 01:15:26,610 --> 01:15:28,820 အဲဒါကောင်းပါတယ်။ ပိုပြင်းပြင်း။ 850 01:15:29,738 --> 01:15:31,195 ကူညီပါရစေ။ 851 01:15:31,197 --> 01:15:32,697 (မသိသာသောစကားများ) 852 01:15:32,699 --> 01:15:33,700 ROBIN: အဲဒါကို ကိုင်လိုက်ပါ။ 853 01:15:34,993 --> 01:15:37,287 ကောင်းတယ်။ သွားကြစို့။ 854 01:15:37,621 --> 01:15:38,662 (ခွပ်ဒေါင်း) ကောင်းတယ်။ 855 01:15:38,664 --> 01:15:40,666 (ကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း) 856 01:15:42,125 --> 01:15:43,669 ဘယ်ဟာထင်လဲ။ မင်းရဲ့လေးအတွက်လား။ 857 01:15:44,545 --> 01:15:45,796 (MUMBLES) ကိုင်ကြည့်ရအောင်။ 858 01:15:46,755 --> 01:15:47,756 ဟုတ်ပြီ 859 01:15:48,549 --> 01:15:50,674 အဲဒီကို သွားမယ်။ နှစ်ယောက်စလုံး ကောင်းပါတယ်။ 860 01:15:50,676 --> 01:15:51,843 (မာဂရက်လေး ဝမ်းသာအားရ ကျေနပ်စွာ) 861 01:15:53,136 --> 01:15:54,555 (ဆွေးနွေးမှုများ ဆက်လက်ပြုလုပ်သည်) 862 01:16:01,978 --> 01:16:03,728 ကောင်လေး: မာဂရက်! 863 01:16:03,730 --> 01:16:05,354 မာဂရက်! လာကစားပါ။ 864 01:16:05,356 --> 01:16:07,568 (ကလေးများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း။ မထင်မှတ်ဘဲ) 865 01:16:11,738 --> 01:16:14,490 (ကလေးများရယ် နှင့် စကားပြောခြင်း) 866 01:16:26,878 --> 01:16:28,839 (ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း) 867 01:16:33,343 --> 01:16:34,928 (ဆွေးနွေးမှုများ ဆက်လက်ပြုလုပ်သည်) 868 01:16:45,814 --> 01:16:46,815 ROBIN: အာသာ။ 869 01:16:48,191 --> 01:16:49,774 ဖမ်းနည်းသိလား။ 870 01:16:49,776 --> 01:16:51,484 -ဟုတ်ကဲ့။ -ကောင်းတယ်။ 871 01:16:51,486 --> 01:16:53,530 သန်မာတဲ့လက်လိုတယ်။ လာပါ။ 872 01:17:06,668 --> 01:17:08,336 ရော်ဘင်- မင်းမိသားစုမှာ မြေယာရှိလား။ 873 01:17:10,046 --> 01:17:11,006 ဟုတ်ကဲ့။ 874 01:17:13,091 --> 01:17:14,510 ROBIN : ဘယ်လောက်လဲ။ မင်းအဲဒီမှာရှိလား 875 01:17:16,512 --> 01:17:17,763 ARTHUR: မသိဘူး။ 876 01:17:21,016 --> 01:17:22,601 (အော်၊ ညည်း) 877 01:17:24,686 --> 01:17:25,937 -ARTHUR : မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား -(SIGHS) 878 01:17:27,731 --> 01:17:29,355 ငါ။ ငါ။ 879 01:17:29,357 --> 01:17:31,359 ငယ်ငယ်တုန်းကလို မဟုတ်ဘူး။ ငါတစ်ချိန်ကဖြစ်သကဲ့သို့။ 880 01:17:32,778 --> 01:17:34,027 (SIGHS) 881 01:17:34,029 --> 01:17:35,614 လက်မြှောက်သုံးလို့ရတယ်။ 882 01:17:37,783 --> 01:17:39,450 (အော်၊ ညည်း) 883 01:17:40,451 --> 01:17:41,662 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 884 01:17:43,288 --> 01:17:45,331 အိုး ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းကို ပို့ပေးတယ်။ တော်တော်နှပ်တယ်။ 885 01:17:47,333 --> 01:17:48,585 -ဟုတ်ကဲ့။ -ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 886 01:17:51,254 --> 01:17:52,506 လူတယောက်။ 887 01:17:52,964 --> 01:17:54,007 ယောက်ျားအချို့။ 888 01:17:55,216 --> 01:17:57,093 -ဓားပြများ။ ယောက်ျား၊ ဓားပြလား။ 889 01:17:58,219 --> 01:17:59,888 -ဟုတ်ကဲ့။ -ဟူး။ ကြည့်လို့ရမလား 890 01:18:04,142 --> 01:18:05,143 (ရော်ဘင် သိသိသာသာ ရှူသွင်းသည်) 891 01:18:06,019 --> 01:18:07,894 တော်တော် ထိုးနှက် တယ်။ 892 01:18:07,896 --> 01:18:11,397 အိုး၊ မင်း ကံကောင်းလိုက်တာ။ မင်းက ကံကောင်းတဲ့ကောင်လေး။ 893 01:18:11,399 --> 01:18:12,481 ဟုတ်ကဲ့။ 894 01:18:12,483 --> 01:18:14,776 ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။ အသက်ရှင်ဖို့။ 895 01:18:14,778 --> 01:18:17,072 -ဟုတ်ကဲ့။ - သူက ရပ်ကွက်ဝန်ထမ်းကို အသုံးပြုခဲ့တာလား။ 896 01:18:23,369 --> 01:18:24,744 ဟမ်။ 897 01:18:24,746 --> 01:18:26,665 ကံကောင်းထောက်မစွာ သင်၏ခေါင်းကိုချွတ်လော့။ 898 01:18:29,960 --> 01:18:31,417 (ရော်ဘင် SIGHS) 899 01:18:31,419 --> 01:18:33,088 ကောင်လေး- (အဝေးမှာ) Randolph 900 01:18:35,841 --> 01:18:37,092 Randolph 901 01:18:40,136 --> 01:18:41,179 (အော်သံများ) မိုရှော့? 902 01:18:44,766 --> 01:18:47,477 ဘုန်းကြီးက လာဖို့ပြောတယ်။ 903 01:18:48,186 --> 01:18:49,771 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 904 01:18:54,610 --> 01:18:56,778 (အနူရောဂါသည် အားနည်းစွာ ရှူသည်) 905 01:19:24,097 --> 01:19:25,265 (၀မ်းရည်များ) 906 01:19:29,019 --> 01:19:31,229 - မင်း အရမ်းနာကျင်နေလား။ -(အနူသံများ) 907 01:19:36,484 --> 01:19:37,778 (ညည်း) 908 01:19:40,405 --> 01:19:42,282 သစ်ပင်တွေကို မှတ်မိလား 909 01:19:44,910 --> 01:19:46,912 သစ်တော်သီး၊ ပန်းသီး နှင့် ဆီးသီး 910 01:19:49,497 --> 01:19:50,749 အံ့သြစရာ။ 911 01:19:52,668 --> 01:19:53,919 (ရှိုက်ကြီးတငင် ရှူနေသည်) 912 01:19:57,338 --> 01:19:58,590 (ညည်း) 913 01:20:01,176 --> 01:20:04,385 နင်က သိတယ်။ အရေးကြီးဆုံးလူ 914 01:20:04,387 --> 01:20:06,181 Little Margaret ၏ဘဝတွင်။ 915 01:20:06,765 --> 01:20:09,726 အင်း ငါ အရေးမကြီးဘူး။ 916 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 (နူညံ့သူ) 917 01:20:17,275 --> 01:20:18,234 (ညည်း) 918 01:20:22,405 --> 01:20:23,988 လူအားလုံးကိုစဉ်းစားပါ။ 919 01:20:23,990 --> 01:20:25,909 မင်းဘယ်သူ့ဘဝတွေကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့လဲ။ 920 01:20:27,327 --> 01:20:29,077 (နူညံ့သူ) 921 01:20:29,079 --> 01:20:31,873 ငါတို့က တစ်နည်းနည်းနဲ့ အရေးကြီးတယ်။ သူတို့အားလုံးကို 922 01:20:39,297 --> 01:20:42,425 ဇာတ်လမ်းကို သိလား။ Gisborne ၏ Guy 923 01:20:44,595 --> 01:20:46,137 နဲ့ Robin Hood ? 924 01:20:51,392 --> 01:20:52,686 ဟုတ်ကဲ့။ 925 01:20:57,524 --> 01:20:59,860 မင်း သူ့ကို သတ်တယ် လို့ပြောတယ်။ 926 01:21:00,652 --> 01:21:01,818 (နူညံ့သူ) 927 01:21:01,820 --> 01:21:03,361 မင်း သူ့ကို တကယ် ခေါင်းဖြတ်ခဲ့တာလား။ 928 01:21:03,363 --> 01:21:06,742 - မင်း စိတ်ရှုပ်နေတယ် နူနာ။ - အင်း၊ ငါက ဝိညာဉ်တစ်ခုကို မပြောဘူး။ 929 01:21:09,285 --> 01:21:12,288 ဒါပေမယ့် ယောက်ျားကို မလိမ်ပါနဲ့။ သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ။ 930 01:21:14,875 --> 01:21:18,461 ဒါဆို မင်း သူ့ကို တကယ် ခေါင်းဖြတ်ခဲ့တာလား။ 931 01:21:22,007 --> 01:21:24,340 Gisborne ၏ Guy မရှိပါ။ 932 01:21:24,342 --> 01:21:27,428 အများကြီးထဲက တစ်ခုပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဖြတ်သန်းခဲ့သော ပုံပြင်များ။ 933 01:21:29,806 --> 01:21:31,391 ဒါပေမယ့် တခြားလူတွေကို ခေါင်းဖြတ်တယ်။ 934 01:21:34,269 --> 01:21:35,896 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 935 01:21:39,107 --> 01:21:41,109 မင်းတကယ်မမှတ်မိဘူးလား? 936 01:21:42,402 --> 01:21:43,652 (အနူရောဂါသည် ဖြည်းညှင်းစွာ ဖြေသည်) 937 01:21:43,654 --> 01:21:45,945 အမှတ် (SNORTS၊ GULPS) 938 01:21:45,947 --> 01:21:47,490 အဲဒီနာမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 939 01:21:52,162 --> 01:21:54,540 Gisborne ၏ Guy တစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။ 940 01:21:56,041 --> 01:21:57,208 (အနူရောဂါဝေဒနာများ) 941 01:21:58,501 --> 01:22:00,211 ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ခေါင်းမဖြတ်ဘူး။ 942 01:22:02,964 --> 01:22:04,382 မင်း သူ့နားကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ 943 01:22:08,595 --> 01:22:10,556 (SMBER ဂီတကစားခြင်း) 944 01:22:12,223 --> 01:22:17,310 မင်းပြောတာက တခြားဘဝ၊ မင်းက သူနဲ့ အတူတူ အရက်သောက်မယ်။ 945 01:22:17,312 --> 01:22:18,522 (၀မ်းရည်များ) 946 01:22:19,648 --> 01:22:21,024 အဲဒါကို မှတ်မိလား။ 947 01:22:33,078 --> 01:22:36,289 ငါတို့မှာ ရှိပုံရတယ်။ နောက်ဘဝတစ်ခုကိုတွေ့တယ်။ 948 01:22:39,835 --> 01:22:41,044 (SIGHS) 949 01:22:43,254 --> 01:22:46,172 နူနာ- အခု၊ ရက်စက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ 950 01:22:46,174 --> 01:22:48,758 ငါမေးမယ်။ မဖြစ်ပေါ်စေရန်။ 951 01:22:48,760 --> 01:22:51,177 (၀မ်းရည်များ) 952 01:22:51,179 --> 01:22:53,221 (အသက်ရှုမဝအောင်) မင်းလုပ်မယ်။ ဥယျာဉ်ခြံစောင့် 953 01:22:53,223 --> 01:22:55,475 မင်းလည်းသေတဲ့အထိ။ 954 01:22:58,687 --> 01:23:00,939 Prioress ကို ကျွေးမယ်... 955 01:23:02,440 --> 01:23:06,069 ဤ Priory ၏လူများ၊ အတိတ်နှင့်အနာဂတ်။ 956 01:23:10,866 --> 01:23:14,578 ဒါပေမယ့် အမှတ်မရှိဘူး။ ထိုအချိန်တွင်... 957 01:23:17,288 --> 01:23:21,543 အဲဒီထဲမှာ ကောင်းသောနှစ်များ ၊ 958 01:23:24,588 --> 01:23:28,006 Prioress ကို ပြောပြမှာလား။ သင်တကယ်ဘယ်သူလဲ။ 959 01:23:28,008 --> 01:23:29,173 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 960 01:23:29,175 --> 01:23:31,344 (SOMBER ဂီတ ဆက်လက်ကစားနေသည်) 961 01:23:34,515 --> 01:23:35,557 ဘာကြောင့်လဲ? 962 01:23:37,976 --> 01:23:39,227 အကြောင်းကတော့... 963 01:23:41,021 --> 01:23:43,021 အမည်မသိသူများထဲမှ တစ်ဦး၊ 964 01:23:43,023 --> 01:23:44,313 မျက်နှာမဲ့သေဆုံးမှုများ 965 01:23:44,315 --> 01:23:46,359 မင်းရဲ့ အရိပ်ထဲမှာ... 966 01:23:49,320 --> 01:23:51,072 တခြားဘဝတွေမှာရှိခဲ့တယ်... 967 01:23:53,909 --> 01:23:55,326 သူမချစ်သော။ 968 01:23:56,369 --> 01:23:58,539 (အနူရောဂါသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေပါသည်။ အသက်ရှုမဝခြင်း) 969 01:24:03,794 --> 01:24:04,836 ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ 970 01:24:10,133 --> 01:24:11,342 ရော်ဘင်... 971 01:24:13,094 --> 01:24:14,345 ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ 972 01:24:19,976 --> 01:24:22,187 (နူးညံ့သောတေးဂီတကစားခြင်း) 973 01:24:41,707 --> 01:24:49,253 အမျိုးသမီး- ♪ ဆူမားသည် အိုင်တီဆန်သည်။ ကျယ်လောင်စွာ တေးဆို ♪ 974 01:24:49,255 --> 01:24:52,465 ♪ မျိုးစေ့ကို ကြီးထွားစေတယ်။ မှုတ်၍ ♪ 975 01:24:52,467 --> 01:24:56,135 ♪ အခု ဝုဒ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ ♪ 976 01:24:56,137 --> 01:24:59,764 ♪ cuccu ♪ သီချင်းဆိုပါ။ 977 01:24:59,766 --> 01:25:06,229 ♪ သိုး​သ​ငယ်​နောက်​မှာ ဝမ်း​ကွဲ​တယ်။ နွားနောက် နိမ့်ပါးသော နွားမ♪ 978 01:25:06,231 --> 01:25:10,066 ♪ Bulloc stereth bucke verteth ♪ 979 01:25:10,068 --> 01:25:12,944 ♪ Merye က cuccu သီချင်းဆိုပါ။ ♪ 980 01:25:12,946 --> 01:25:19,534 ♪ Cuccu၊ cuccu မင်း သီချင်းဆိုရတာ ကောင်းတယ် ♪ 981 01:25:19,536 --> 01:25:21,578 ♪ Ne swik မင်း အခုဘယ်တော့မှ ♪ 982 01:25:21,580 --> 01:25:23,790 -(သံစဉ် မှိန်သွားသည်) -(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 983 01:25:29,963 --> 01:25:31,923 ( လွမ်းမောဖွယ်ရာ ဂီတဖျော်ဖြေမှု ) 984 01:25:42,100 --> 01:25:43,852 (ခြေရာများနောက်သို့) 985 01:25:46,396 --> 01:25:47,773 ရော်ဘင်- (တိုးတိုးလေး) မင်္ဂလာပါ Brigid။ 986 01:25:57,908 --> 01:25:59,034 (မီးကျည်များ) 987 01:26:01,327 --> 01:26:02,495 ROBIN: အာသာ။ 988 01:26:04,873 --> 01:26:05,957 လာပါ။ 989 01:26:07,042 --> 01:26:09,125 (လှေတွန်သံ) 990 01:26:09,127 --> 01:26:10,879 ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကမ်းဝေးမှာ။ 991 01:26:12,506 --> 01:26:13,882 သင့်တူမ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 992 01:26:15,967 --> 01:26:18,094 Leper ကပြောပါတယ်။ မင်းပျောက်နေတဲ့တူမကို မင်းရှာခဲ့တယ်။ 993 01:26:19,888 --> 01:26:21,638 ဟုတ်ကဲ့။ 994 01:26:21,640 --> 01:26:24,100 - အဲဒါ သူမဖြစ်နိုင်မလား? - ငါတို့တွေ့မယ်။ 995 01:26:26,311 --> 01:26:28,479 (ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု) 996 01:27:03,515 --> 01:27:05,517 ဘယ်သူ့အရိပ်အယောင်မှ မတွေ့ဘူး။ 997 01:27:06,727 --> 01:27:08,061 ဩ၊ ငါတို့စောင့်ရမယ်။ 998 01:27:09,062 --> 01:27:10,480 ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ပြန်လာမယ်။ 999 01:27:32,711 --> 01:27:33,962 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 1000 01:27:38,133 --> 01:27:39,217 အာသာ။ 1001 01:27:40,552 --> 01:27:42,677 ငါ့ကိုလိမ်ညာပြီး အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။ 1002 01:27:42,679 --> 01:27:43,930 မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။ 1003 01:27:45,682 --> 01:27:47,308 (အသက်ရှူသံများ တုန်လှုပ်ခြင်း) 1004 01:27:48,894 --> 01:27:49,978 Godwyn 1005 01:27:53,273 --> 01:27:55,690 မင်းဆုံးဖြတ်နေတယ်၊ Godwyn၊ 1006 01:27:55,692 --> 01:27:57,861 လုပ်မလား။ ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကို... 1007 01:27:59,154 --> 01:28:00,656 သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုကို ယူဆောင်ရန်။ 1008 01:28:04,075 --> 01:28:05,033 ဘယ်အမှုကို 1009 01:28:05,035 --> 01:28:07,203 ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ Godwyn မင်းသတ်လိုက်ပြီလား။ 1010 01:28:08,705 --> 01:28:11,455 ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ မင်းသတ်လိုက်ပြီလား။ 1011 01:28:11,457 --> 01:28:13,669 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 1012 01:28:16,838 --> 01:28:19,925 ငါအများကြီးသတ်ခဲ့တယ်၊ ငါ မင်းကို ရေတွက်လို့ မရဘူး။ 1013 01:28:21,677 --> 01:28:23,552 ထက်တော့ ပိုရှည်တယ်။ သင် အသက်ရှင်နေပြီလား။ 1014 01:28:23,554 --> 01:28:26,555 အမျိုးအနွယ်ကို သတ်ဖူးတယ်။ တစ်သက်လုံး သတ်ခဲ့ဖူးသူတွေ။ 1015 01:28:26,557 --> 01:28:28,598 ပထမတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး၊ 1016 01:28:28,600 --> 01:28:30,894 ငါ့အတွက်ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့သူ ထိုအချိန်တွင်၊ သို့သော်... 1017 01:28:32,145 --> 01:28:34,187 သူတို့ညီအစ်ကိုတွေ သူတို့ရဲ့ သားသမီးတွေ၊ 1018 01:28:34,189 --> 01:28:36,817 သူတို့ရဲ့ မြေးတွေ၊ သူတို့က ငါ့ကိုမှတ်မိတယ်။ 1019 01:28:37,776 --> 01:28:39,820 ဒါကြောင့် အခု သူတို့ကို သတ်ပစ်ရမယ်။ 1020 01:28:40,779 --> 01:28:43,321 အထပ်ထပ်။ 1021 01:28:43,323 --> 01:28:47,327 ပုံစံအမျိုးမျိုး၊ အရိပ်များကဲ့သို့။ တဖန်။ 1022 01:28:48,704 --> 01:28:50,872 တဖန်၊ မပြတ်မသား၊ 1023 01:28:54,500 --> 01:28:56,211 Godwyn ဟာ ကျိန်စာပဲ၊ 1024 01:28:58,046 --> 01:28:59,713 ပြီးတော့ အဲဒါတစ်ခုပဲ။ သင်ကိုယ်တိုင်ယူဆောင်လာပါ၊ 1025 01:28:59,715 --> 01:29:02,425 တာဝန်ကျေခဲ့လျှင်ပင်။ 1026 01:29:03,426 --> 01:29:05,428 မင်းတာဝန်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1027 01:29:06,221 --> 01:29:09,224 ဒီကမ္ဘာကြီးက ဂရုစိုက်တယ်။ သွေးနှင့်ပတ်သက်။ 1028 01:29:10,976 --> 01:29:13,186 ပြီးတော့ သွေးက အကုန်ပါပါတယ်။ ပြန်ပေးမည်။ 1029 01:29:15,897 --> 01:29:18,859 ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်လား။ ကလေးတစ်ယောက်ကို သတ်ဖို့ Godwyn? 1030 01:29:21,152 --> 01:29:22,777 တာဝန်ယူချင်ပါသလား။ 1031 01:29:22,779 --> 01:29:25,198 သတ်ဖြတ်မှုအတွက် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ 1032 01:29:26,157 --> 01:29:27,200 (SNIFFLES) 1033 01:29:28,619 --> 01:29:29,828 (အသံကွဲ) မဟုတ်ဘူး၊ 1034 01:29:41,673 --> 01:29:43,174 မင်းအဖေ ဆုံးသွားပြီလား။ 1035 01:29:44,760 --> 01:29:45,842 မင်းရဲ့ဦးလေးတွေလား။ 1036 01:29:45,844 --> 01:29:47,053 (SNIFFLES) 1037 01:29:49,014 --> 01:29:50,766 ကျန်တာကတော့ အကြီးဆုံးပါ။ 1038 01:29:52,225 --> 01:29:53,226 (SIGHS) 1039 01:29:55,436 --> 01:29:56,813 အခြားမည်သူ အသက်ရှင်သေးသနည်း Godwyn 1040 01:29:59,357 --> 01:30:00,441 ကျွန်တော့်အမေ။ 1041 01:30:02,235 --> 01:30:03,278 အဒေါ်တွေ။ 1042 01:30:04,780 --> 01:30:06,404 ငါ့ညီမတွေ။ 1043 01:30:06,406 --> 01:30:08,324 မင်းမှာ အိမ်ရှိတယ် Godwyn 1044 01:30:10,661 --> 01:30:12,412 -ဟုတ်ကဲ့။ - အိမ်ပြန်ပါ။ 1045 01:30:13,747 --> 01:30:16,374 သင့်မိသားစုကိုပြောပြပါ။ သွေးကြွေးများအားလုံးကို ပေးချေသည်။ 1046 01:30:17,083 --> 01:30:18,877 သူတို့အားလုံးကို တစ်နေ့ကျရင် ပေးဆပ်ရမှာပါ။ 1047 01:30:21,087 --> 01:30:22,422 ကိုယ့်အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်ပါ။ 1048 01:30:23,715 --> 01:30:25,882 ဘဝကို မြတ်နိုးပါ။ 1049 01:30:25,884 --> 01:30:28,011 မျှဝေပေးပါဦးမယ်။ မင်းရဲ့ဆွေမျိုးတွေနဲ့။ 1050 01:30:29,596 --> 01:30:31,306 ဒီကိုပြန်လာရင်၊ 1051 01:30:32,432 --> 01:30:34,015 သင်အလဟဿဖြစ်လိမ့်မည်။ ဒီအခွင့်အရေး 1052 01:30:34,017 --> 01:30:35,936 ယခုငါပေးသောဘဝ၌၊ 1053 01:30:37,729 --> 01:30:39,604 မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။ 1054 01:30:39,606 --> 01:30:41,357 ပြီးတော့ မင်းအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။ 1055 01:30:48,239 --> 01:30:49,282 အခုသွားလိုက်ပါ။ 1056 01:30:51,785 --> 01:30:53,078 ပြန်မကြည့်နဲ့။ 1057 01:31:06,842 --> 01:31:08,552 (ရှိုက်ကြီးတငင်) 1058 01:31:26,820 --> 01:31:28,989 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1059 01:31:47,799 --> 01:31:50,091 တွေးတယ်။ မင်းထွက်သွားပြီ။ (SOBS) 1060 01:31:50,093 --> 01:31:52,095 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 1061 01:31:59,811 --> 01:32:01,312 ငါက Robin the Outlaw ပါ။ 1062 01:32:05,025 --> 01:32:08,695 မင်း... မင်းသိဖို့ လိုတယ်။ ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပါ။ 1063 01:32:11,031 --> 01:32:12,490 ငါ Randolph တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ 1064 01:32:15,243 --> 01:32:18,496 ငါက တရားမ၀င် Robin Hood ပါ။ 1065 01:32:20,290 --> 01:32:22,458 (ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု) 1066 01:32:28,840 --> 01:32:30,801 (ရှိုက်သံများ) 1067 01:32:33,094 --> 01:32:35,263 (MUMBLES) တောင်းပန်ပါတယ်... 1068 01:32:39,225 --> 01:32:41,394 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 1069 01:32:50,111 --> 01:32:51,362 (ဂရန့်များ) 1070 01:33:02,040 --> 01:33:03,414 (မီးကျည်များ) 1071 01:33:03,416 --> 01:33:05,669 (ဒရမ်မာဂီတ ဆက်လက်ကစားနေသည်) 1072 01:33:18,306 --> 01:33:19,516 (တောဝက်ရိုင်းများ) 1073 01:33:21,184 --> 01:33:23,353 (BOWSTRING ဆန့်ထုတ်ခြင်း) 1074 01:33:37,784 --> 01:33:38,658 (မြှားသံ) 1075 01:33:38,660 --> 01:33:40,829 (တောဝက်၏ ခန္ဓာကိုယ် ဆွဲငင်ခြင်း) 1076 01:33:57,971 --> 01:33:58,930 (ညည်း) 1077 01:34:04,227 --> 01:34:06,396 (ဒရမ်မာဂီတ ဆက်လက်ကစားနေသည်) 1078 01:34:12,903 --> 01:34:13,945 (ဂီတမှိန်သွားသည်) 1079 01:34:15,614 --> 01:34:17,616 (PANTING) 1080 01:34:35,634 --> 01:34:37,093 ထွက်သွားသင့်တယ်လို့ ပြောပါ။ 1081 01:34:39,930 --> 01:34:40,972 ငါ အခု သွားမယ်။ 1082 01:34:49,147 --> 01:34:50,440 အိပ်ရာဝင်ပါ။ 1083 01:35:10,418 --> 01:35:12,128 - တောင့်တင်းသော... - အိပ်ပါ။ 1084 01:35:39,030 --> 01:35:39,990 (ပန်းကန်လုံးများ) 1085 01:35:52,544 --> 01:35:54,630 (ရော်ဘင် SIGHS) 1086 01:35:57,758 --> 01:35:59,593 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း) 1087 01:36:07,350 --> 01:36:09,520 (သွေးများ ဆက်လက် စီးဆင်းနေသည်) 1088 01:36:22,824 --> 01:36:24,993 (ဝမ်းနည်းစရာ တေးဂီတ ကစားခြင်း) 1089 01:36:36,755 --> 01:36:38,924 (အသက်ရှု နှေးခြင်း) 1090 01:37:10,622 --> 01:37:11,790 (သက်ပြင်းချရင်း) 1091 01:37:15,335 --> 01:37:16,670 (SIGHS) 1092 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 (ဝမ်းနည်းစရာဂီတ ဆက်လက်ကစားနေသည်) 1093 01:37:26,888 --> 01:37:28,098 (တံခါးပိတ်) 1094 01:37:41,570 --> 01:37:43,069 (ရယ်မောသံများ) 1095 01:37:43,071 --> 01:37:45,240 (ဂီတကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်) 1096 01:37:47,576 --> 01:37:49,745 (မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ) 1097 01:38:38,043 --> 01:38:40,295 မင်းက ငါ့ယောက်ျားကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့တယ်။ 1098 01:38:45,801 --> 01:38:47,300 အိပ်မက်မက်တယ်။ သူသေနေပြီ၊ 1099 01:38:47,302 --> 01:38:50,055 ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ ကန့်လန့်ခံနေတာလဲ တံခါး (SOBS) 1100 01:38:54,643 --> 01:38:56,017 တစ်သက်လုံးခံစားရတယ်။ 1101 01:38:56,019 --> 01:38:58,564 ပြာများကို ရှာဖွေနေသည်။ ငါတို့အိမ်။ 1102 01:39:01,900 --> 01:39:03,610 ပြီးတော့ သူက အရမ်းငယ်တယ်။ 1103 01:39:05,612 --> 01:39:09,449 ထောင့်မှာ ကောက်ကွေးနေတယ်။ သူနဲ့ အတူသွားပြီ။ 1104 01:39:14,120 --> 01:39:15,620 ဒါပေမယ့် အိပ်မက်မက်သလောက် 1105 01:39:15,622 --> 01:39:17,123 သူအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။ 1106 01:39:21,837 --> 01:39:23,670 အဆုံးတိုင်အောင်၊ 1107 01:39:23,672 --> 01:39:25,129 သူ့ကိုယ်သူ ထုပ်ပိုးထားသည်။ 1108 01:39:25,131 --> 01:39:27,175 ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများဝန်းကျင်။ 1109 01:39:34,558 --> 01:39:36,267 (ရှူထုတ်သည်) 1110 01:39:37,060 --> 01:39:39,270 (ဝမ်းနည်းစရာ တေးဂီတ ကစားခြင်း) 1111 01:40:00,584 --> 01:40:02,544 (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 1112 01:40:05,130 --> 01:40:06,590 (တံခါးပိတ်) 1113 01:40:08,592 --> 01:40:10,010 (တံခါးခေါက်) 1114 01:40:10,844 --> 01:40:12,303 (တံခါးရွက်သံများ) 1115 01:40:14,765 --> 01:40:16,683 -LITTLE MARGARET: Randolph... -(ဖြေးဖြေးချင်း) 1116 01:40:18,769 --> 01:40:20,020 ...ဒါ ငါပဲ။ 1117 01:40:21,980 --> 01:40:24,063 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 1118 01:40:24,065 --> 01:40:26,525 (ခြေရာများနောက်သို့) 1119 01:40:26,527 --> 01:40:28,570 (ငြိမ့်ငြိမ့်လေး) 1120 01:40:38,246 --> 01:40:40,456 (အစ်မ ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်) 1121 01:41:02,604 --> 01:41:04,731 (လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်) 1122 01:41:14,199 --> 01:41:16,367 ROBIN : လူတွေက ပြောတတ်တယ်။ Robin Hood ၏ 1123 01:41:18,203 --> 01:41:19,370 (ရော်ဘင် SIGHS) 1124 01:41:21,331 --> 01:41:22,916 သူ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ပြောပြပါ။ 1125 01:41:29,297 --> 01:41:30,841 အားလုံးက လိမ်နေကြတာ။ 1126 01:41:34,845 --> 01:41:37,556 ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ပြောခဲ့ဖူးတဲ့ လိမ်ညာမှုတွေ။ 1127 01:41:39,224 --> 01:41:40,809 ဒါမှ လူမိုက်ဖြစ်မှာ... 1128 01:41:42,352 --> 01:41:44,437 အမှောင်ထဲသို့ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 1129 01:41:46,189 --> 01:41:48,399 (အသက်ရှုနည်းခြင်း) 1130 01:41:53,989 --> 01:41:56,742 EDWARD: ရော်ဘင်။ (သံယောင်) 1131 01:42:01,580 --> 01:42:03,498 မင်းကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1132 01:42:09,420 --> 01:42:11,297 EDWARD: မကြောက်ပါနဲ့။ 1133 01:42:13,299 --> 01:42:15,969 ငါ မင်းကို ကယ်တင်မယ်။ ဒီနေရာကနေ 1134 01:42:18,054 --> 01:42:20,348 Little Margaret ကို ကယ်တင်မယ်။ 1135 01:42:21,892 --> 01:42:25,061 ပြီးတော့ ငါတို့ စတော့မယ်။ ဘဝသစ်ကို အတူလက်တွဲပါ။ 1136 01:42:25,771 --> 01:42:26,813 အက်ဒွပ်... 1137 01:42:31,192 --> 01:42:33,403 မင်းရဲ့မိန်းမအကြောင်း ငါ့ကိုပြော။ 1138 01:42:37,282 --> 01:42:39,492 (ရော်ဘင် အသက်ရှုနည်းသည်) 1139 01:42:43,163 --> 01:42:44,372 ငါ့မိန်းမ။ 1140 01:42:47,167 --> 01:42:48,376 ROBIN: မာဂရက်။ 1141 01:42:52,505 --> 01:42:53,715 (နူးညံ့စွာ) မာဂရက်။ 1142 01:42:56,092 --> 01:42:58,011 ကျွန်တော့်ဇနီး မာဂရက်။ 1143 01:43:00,305 --> 01:43:01,890 ပုံတူပန်းချီဆွဲပါ။ 1144 01:43:04,475 --> 01:43:05,852 EDWARD- ပုံတူပန်းချီဆွဲမလား။ 1145 01:43:10,273 --> 01:43:11,692 သူမမှာ ဆံပင်ရှိတယ်... 1146 01:43:13,944 --> 01:43:15,070 အနီရောင်... 1147 01:43:16,863 --> 01:43:18,740 နေဝင်ချိန်။ 1148 01:43:21,577 --> 01:43:24,830 နွေနေရောင်လိုပါပဲ။ 1149 01:43:32,128 --> 01:43:33,129 အနီရောင်လို... 1150 01:43:34,005 --> 01:43:36,174 နွေရာသီ... 1151 01:43:37,258 --> 01:43:38,552 နေ 1152 01:43:41,096 --> 01:43:42,303 (GASPS) 1153 01:43:42,305 --> 01:43:44,140 (မသဲကွဲသော အသံများ) 1154 01:43:56,778 --> 01:43:57,779 ရော်ဘင်... 1155 01:44:03,869 --> 01:44:06,162 တွေ့ဖူးလား။ မင်းရဲ့သေခြင်းတရား 1156 01:44:11,627 --> 01:44:13,712 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1157 01:44:39,530 --> 01:44:41,698 (ခြေတလှမ်း လျော့ချခြင်း ချဉ်းကပ်ခြင်း) 1158 01:44:51,875 --> 01:44:52,834 (ဂရန့်များ) 1159 01:44:53,627 --> 01:44:55,837 (PANTING) 1160 01:45:07,015 --> 01:45:09,059 (ခပ်ပျော့ပျော့) ပြီးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1161 01:45:16,232 --> 01:45:17,984 ဒီဘဝ မင်းအတွက် ငါပေးမယ်။ 1162 01:45:25,784 --> 01:45:27,285 (တိုးတိုးလေး) အဲဒါက မိုက်တယ်။ 1163 01:45:31,790 --> 01:45:33,792 ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ဒီဘဝ ငါပေးမယ်။ 1164 01:45:34,500 --> 01:45:36,086 မင်းငါ့ကိုဘာမှမကြွေးဘူး။ 1165 01:45:41,508 --> 01:45:43,802 မယူဖူးဘူး။ အရင်ဘဝ။ 1166 01:45:45,303 --> 01:45:46,304 ဩ။ 1167 01:45:48,056 --> 01:45:50,726 ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ပန်းတစ်ပွင့်ကို ဖြတ်သလိုပဲ။ 1168 01:45:52,644 --> 01:45:54,393 အင်း မဖြစ်သင့်ဘူး။ 1169 01:45:54,395 --> 01:45:56,732 အေး၊ မဖြစ်သင့်ဘူး။ 1170 01:45:58,358 --> 01:45:59,484 ဒါပေမယ့် လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 1171 01:46:05,281 --> 01:46:07,909 ငါ အဲဒါတွေကို ကူညီတယ်။ ဒီကျွန်းကို ဘယ်သူလာတာလဲ။ 1172 01:46:10,704 --> 01:46:11,955 ငါသူတို့ကိုကုစား။ 1173 01:46:16,084 --> 01:46:17,127 ကျေးဇူးပြု။ 1174 01:46:22,633 --> 01:46:24,050 ငါ့ကိုကုသပါ။ 1175 01:46:28,805 --> 01:46:31,016 (အေးအေးဆေးဆေး တေးဂီတကစားခြင်း) 1176 01:47:19,815 --> 01:47:21,357 မာဂရက်ငယ်လေး... 1177 01:47:27,155 --> 01:47:29,449 မင်းအဖေနာမည်က ယောဟန်ပါ။ 1178 01:47:38,917 --> 01:47:41,044 ကျွန်တော် သူ့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ သိခဲ့တယ်။ 1179 01:47:42,212 --> 01:47:44,380 မင်းအဖေမဖြစ်ခင် 1180 01:47:46,925 --> 01:47:48,176 (အားပျော့သည်) 1181 01:47:50,386 --> 01:47:51,513 သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်... 1182 01:47:53,139 --> 01:47:55,225 တစ်နေ့ တံတားကိုဖြတ်မယ်... 1183 01:47:56,810 --> 01:47:59,062 အရှိန်အဟုန်ပြင်းသောမြစ်ကိုကျော်။ 1184 01:48:01,607 --> 01:48:03,066 သူက ခေါင်းမာတယ်။ 1185 01:48:06,111 --> 01:48:08,528 အလျှော့မပေးဘူး။ 1186 01:48:08,530 --> 01:48:11,658 အိုး၊ မည်သူ့ကိုမျှ မဟုတ်ပါ။ 1187 01:48:13,159 --> 01:48:14,578 ငါ့အတွက်တောင် မဟုတ်ဘူး။ 1188 01:48:17,998 --> 01:48:19,499 အဲဒီတော့ လုံးထွေးတယ်။ 1189 01:48:20,458 --> 01:48:21,627 အဲဒီတံတားပေါ်မှာ။ 1190 01:48:23,837 --> 01:48:27,048 ဒီကဗျာ။ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်။ 1191 01:48:29,092 --> 01:48:31,553 ငါသူ့ကိုရိုက်တယ်။ ဦးခေါင်း၏ဘေးတွင်။ 1192 01:48:34,097 --> 01:48:36,266 သူငါ့ကိုဗိုက်ထဲမှာရိုက်တယ်။ 1193 01:48:37,768 --> 01:48:40,061 ပြီးတော့ ဒီတံတားပေါ်မှာ ငါ လှုပ်နေတယ်။ 1194 01:48:41,813 --> 01:48:43,064 ရေပက်! 1195 01:48:44,315 --> 01:48:46,527 - သူကငါ့ကိုလာခေါက်တယ်။ -( ဟင့်အင်း ) 1196 01:48:50,405 --> 01:48:52,533 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆွဲထုတ်ပြီးတာနဲ့ 1197 01:48:53,659 --> 01:48:55,243 အရိုးထိ နစ်မြုပ်၊ 1198 01:48:57,037 --> 01:48:58,246 ငါတို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်။ 1199 01:49:01,917 --> 01:49:03,501 မင်းအဖေကို ငါတို့ခေါ်တယ်... 1200 01:49:04,545 --> 01:49:05,629 ချစ်ဂျွန်။ 1201 01:49:07,213 --> 01:49:09,382 ငါတို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်... 1202 01:49:12,761 --> 01:49:16,222 Greenwood ၌တရားမ၀င်အဖြစ်။ 1203 01:49:19,184 --> 01:49:20,811 အိုး၊ ငါတို့ပွဲတွေရှိခဲ့တယ်။ 1204 01:49:22,395 --> 01:49:23,396 ငါတို့... 1205 01:49:23,980 --> 01:49:25,398 ငွေပေးတယ်... 1206 01:49:26,567 --> 01:49:27,609 စိတ်နှိမ့်ချသူများထံသို့ 1207 01:49:32,197 --> 01:49:33,740 (နူးညံ့စွာ) မဟုတ်ဘူး... 1208 01:49:44,918 --> 01:49:47,212 ဒါပေမယ့် အဲဒီငွေကို ငါတို့ ခိုးတယ်။ 1209 01:49:52,968 --> 01:49:54,219 ငါတို့ခိုးတယ်... 1210 01:49:55,887 --> 01:49:59,182 လူဆိုးတွေဆီက။ 1211 01:50:03,979 --> 01:50:05,230 (ဖြေးဖြေး) နားလည်လား 1212 01:50:07,816 --> 01:50:08,859 လူဆိုး။ 1213 01:50:18,744 --> 01:50:20,746 (အသက်ရှုနည်းခြင်း) 1214 01:50:24,290 --> 01:50:25,542 မင်းအဖေ... 1215 01:50:27,043 --> 01:50:28,795 ငါမင်းကိုပြောချင်တယ်... 1216 01:50:34,801 --> 01:50:37,554 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို ချစ်လို့ အရမ်းကြိုက်တယ်။ 1217 01:50:41,307 --> 01:50:43,769 မင်းဘယ်တော့မှ မပြောသင့်ဘူးလို့ ဆိုတယ်။ 1218 01:50:45,311 --> 01:50:47,689 ကလေးတွေတောင် မဟုတ်ဘူး။ သင်နှင့်အတူကစား။ 1219 01:50:49,357 --> 01:50:52,986 သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောသင့်ဘူး။ မင်းအဖေနာမည်။ 1220 01:50:57,240 --> 01:50:59,325 ရှိတယ်။ လူဆိုးတွေ အပြင်မှာ။ 1221 01:51:02,162 --> 01:51:05,832 ဒေါသတွေ ထွက်နေကြတယ်။ မင်းအဖေနဲ့ 1222 01:51:07,292 --> 01:51:08,459 (ရော်ဘင် SIGHS) 1223 01:51:10,211 --> 01:51:12,295 (ခပ်ပျော့ပျော့) ဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။ 1224 01:51:12,297 --> 01:51:13,632 (တိတ်ဆိတ်စွာ ငိုနေသည်) 1225 01:51:17,343 --> 01:51:19,721 ပြီးတော့ အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားနိုင်မလား။ 1226 01:51:21,848 --> 01:51:24,643 လျှို့ဝှက်ထားနိုင်တယ်၊ မာဂရက်လေးပါ။ 1227 01:51:27,145 --> 01:51:28,396 နိုင်သလား။ 1228 01:51:32,984 --> 01:51:34,528 ROBIN: ကောင်းတယ်။ 1229 01:51:36,487 --> 01:51:37,989 အခု ငါ့အနားလာ။ 1230 01:51:41,242 --> 01:51:42,452 (SNIFFLES) 1231 01:51:48,208 --> 01:51:49,459 ဒါကို ယူပါ။ 1232 01:51:51,377 --> 01:51:52,713 သူဘာကြောင့် "ငယ်" ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ 1233 01:51:53,964 --> 01:51:54,965 ဘာလဲ? 1234 01:51:56,132 --> 01:51:58,299 ငါ့အ​ဖေဘာလို့ဖြစ်​တာလဲ။ "Little" လို့ခေါ်တယ် 1235 01:51:58,301 --> 01:52:00,512 (ရော်ဘင် အသက်ရှူကျပ်သည်) 1236 01:52:03,890 --> 01:52:06,476 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငယ်သေးလို့ ငါသူ့ကိုတွေ့သောအခါ။ 1237 01:52:08,269 --> 01:52:09,393 သင့်လိုပဲ။ 1238 01:52:09,395 --> 01:52:11,565 (နူးညံ့သောတေးဂီတကစားခြင်း) 1239 01:52:17,529 --> 01:52:18,780 ကြိုးတစ်ချောင်း။ 1240 01:52:41,970 --> 01:52:45,140 သင့်ခြေထောက်ဖြင့် ကွေးပါ။ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါလုပ်တယ်။ 1241 01:52:53,649 --> 01:52:54,983 (ညွှတ်သံများ) 1242 01:53:02,032 --> 01:53:03,033 (ဖြေးဖြေး) ကောင်းတယ်။ 1243 01:53:04,576 --> 01:53:08,329 အခု ပြတင်းပေါက်ကို သွားပါ။ 1244 01:53:16,797 --> 01:53:18,674 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 1245 01:53:25,514 --> 01:53:27,683 (တင်ဒါဂီတ ဆက်လုပ်ရန်) 1246 01:53:29,142 --> 01:53:30,185 အခု၊ 1247 01:53:32,270 --> 01:53:33,313 မြှားကိုခေါက်ပါ။ 1248 01:53:42,197 --> 01:53:43,406 အမှတ်ရှာပါ။ 1249 01:53:44,616 --> 01:53:46,993 ရေသည် ကောင်းကင်နှင့် ဆုံသောနေရာ။ 1250 01:53:52,040 --> 01:53:54,292 ထိုမြှားကို သင့်ပါးစပ်သို့ ဆွဲယူပါ။ 1251 01:53:58,421 --> 01:53:59,715 ကိုင်ပါ။ 1252 01:54:01,550 --> 01:54:03,677 ဘယ်တော့ လွတ်မလဲ ပြောပြမယ်။ 1253 01:54:06,680 --> 01:54:08,098 ငါလုပ်တဲ့အခါ... 1254 01:54:09,265 --> 01:54:10,767 မင်းလက်မလွှတ်ဘူး။ 1255 01:54:13,645 --> 01:54:15,981 မင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။ မကိုင်တော့ဘူး။ 1256 01:54:21,027 --> 01:54:22,028 ကဲ. 1257 01:54:23,572 --> 01:54:25,073 ထိုပစ်မှတ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1258 01:54:28,201 --> 01:54:30,746 သင့်ခန္ဓာကိုယ် အမြဲတမ်းရွေ့လျားနေလိမ့်မယ်။ 1259 01:54:33,790 --> 01:54:38,294 မြှားလိုက်တာနဲ့ ခံစားရတယ်။ အမှန်အတိုင်း ပျံသန်းလိမ့်မယ်။ 1260 01:54:41,632 --> 01:54:43,842 မင်းအကကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 1261 01:54:46,011 --> 01:54:48,514 ငါမင်းကို မပြောမချင်း ထိန်းထားပါ။ ဖြည်။ 1262 01:54:52,267 --> 01:54:53,894 မင်းက သန်မာတယ်။ 1263 01:54:54,853 --> 01:54:56,437 ခံစား... 1264 01:54:58,231 --> 01:54:59,482 ယိမ်း၊ 1265 01:55:03,194 --> 01:55:04,279 အဲဒီအက။ 1266 01:55:10,243 --> 01:55:11,492 (ဂီတမှိန်သွားသည်) 1267 01:55:11,494 --> 01:55:12,994 အခု ချောင်။ 1268 01:55:12,996 --> 01:55:16,207 -(မြှားမီးများ) -(လှိုင်းလုံးများ ပျက်ခြင်း) 1269 01:55:26,426 --> 01:55:28,428 (တင်ဒါ ဂီတ မှတ်တမ်းများ) 1270 01:57:04,315 --> 01:57:06,484 (ဂီတကစားခြင်း) 1271 02:01:54,230 --> 02:01:55,231 (ဂီတမှိန်သွားသည်)